1
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
{\an8}<i>Dober večer vsem.</i>

2
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
{\an8}<i>Dobrodošli v Tech News.</i>

3
00:01:12,583 --> 00:01:13,750
{\an8}<i>Že od leta 2058</i>

4
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
{\an8}<i>s pomembnimi preboji
v energetski tehnologiji,</i>

5
00:01:15,625 --> 00:01:18,333
{\an8}<i>strast do raziskovanja vesolja
je bil vedno višji.</i>

6
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
<i>Kot veliko število reklam
pojavila so se vesoljska podjetja,</i>

7
00:01:20,416 --> 00:01:22,291
<i>potovanje v vesolje je postalo
iz dneva v dan bolj priljubljen.</i>

8
00:01:22,375 --> 00:01:23,541
<i>Na to nakazuje hudomušen komentar</i>

9
00:01:23,625 --> 00:01:27,583
<i>medzvezdne vesoljske ladje so postale
avtobusi vesolja.</i>

10
00:01:27,666 --> 00:01:29,125
<i>S tehnologijami mirovanja,</i>

11
00:01:29,208 --> 00:01:32,500
<i>znanstveniki so rešili problem
staranja med potovanjem v vesolje,</i>

12
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
<i>ampak degeneracija nevronov
posledica dolgotrajne hibernacije</i>

13
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
<i>še vedno izziv.</i>

14
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
<i>Nedavno, Sweet Dream,</i>

15
00:01:40,041 --> 00:01:41,666
<i>laboratorij, osredotočen na
študije nevroznanosti,</i>

16
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
<i>trdijo, da so našli
rešitev problema</i>

17
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
<i>skozi dejanje sanjanja.</i>

18
00:01:45,750 --> 00:01:48,833
<i>Izdelali so virtualni sanjski sistem</i>

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,916
<i>ki se povezuje z nevrosistemom
prek protokolov sinaptičnih vmesnikov.</i>

20
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
<i>S povezavo s sistemom
med mirovanjem,</i>

21
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
<i>medzvezdni potniki lahko
vstopiti v resnične in domiselne sanje,</i>

22
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
<i>s tem stimulirajo živčne celice</i>

23
00:02:01,333 --> 00:02:03,875
<i>ostati aktiven in se izogniti poškodbam možganov.</i>

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
<i>Sanje lahko tudi prilagodijo</i>

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
<i>glede na nastavitve uporabnikov.</i>

26
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
<i>Vendar pa zaradi visokih stroškov</i>

27
00:02:10,166 --> 00:02:13,958
<i>Tehnologija LM podjetja Sweet Dream je malo verjetna
komercializirati kadarkoli</i>

28
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
<i>in se uporablja izključno
na medzvezdnih poletih</i>

29
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
<i>za ohranjanje živčnega zdravja potnikov.</i>

30
00:02:18,041 --> 00:02:20,541
<i>Tako se govori
več komercialnih vesoljskih ladij</i>

31
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
<i>so bili opremljeni s to tehnologijo</i>

32
00:02:22,166 --> 00:02:23,458
<i>z romantičnim sloganom,</i>

33
00:02:23,541 --> 00:02:27,625
<i>"Čudežne dežele in galaksije po vaši volji."</i>

34
00:03:26,041 --> 00:03:29,166
{\an8}<i>Sistem LM
sprožen načrtovani program bujenja.</i>

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
{\an8}<i>Številka C91,</i>

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
{\an8}<i>Xu Tianbiao, prebujen.</i>

37
00:03:34,666 --> 00:03:35,750
{\an8}<i>Preverjanje.</i>

38
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
{\an8}<i>Vitalni znaki normalni,</i>

39
00:03:37,458 --> 00:03:39,416
{\an8}<i>pretvorjena stopnja metabolizma.</i>

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
{\an8}<i>Prebudili ste se iz LM.</i>

41
00:03:41,916 --> 00:03:43,458
{\an8}<i>Hvala, ker uporabljate mojo storitev.</i>

42
00:03:44,083 --> 00:03:46,833
{\an8}<i>Od zdaj naprej, Meng,
ladijski sistem, bo prevzel.</i>

43
00:03:47,666 --> 00:03:49,583
{\an8}<i>Pozdravljeni, jaz sem System Meng.</i>

44
00:03:49,666 --> 00:03:51,750
{\an8}<i>To je Mengya,
medzvezdna ladja.</i>

45
00:03:52,375 --> 00:03:55,083
{\an8}<i>Smo na poti do planeta K97 Sailun</i>

46
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
{\an8}<i>izvršiti
118. pobuda za medzvezdno kmetovanje.</i>

47
00:03:59,125 --> 00:04:02,625
{\an8}<i>Med tem letom,
identificirani ste kot kategorija C,</i>

48
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
{\an8}<i>dispečer iz Sweet Dream.</i>

49
00:04:05,333 --> 00:04:08,875
{\an8}<i>Prosimo, začnite
213. rutinski pregled sistema LM.</i>

50
00:04:24,458 --> 00:04:25,541
Udobno.

51
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
{\an8}<i>C91,</i>

52
00:04:33,291 --> 00:04:36,083
{\an8}<i>prosim, pazite na svoje besede in obnašanje
na krovu ladje.</i>

53
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
{\an8}<i>Če ne znaš plesati,
ni ti treba.</i>

54
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
<i>Gledam te takole plesati
mi je nerodno.</i>

55
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
<i>Skeniranje šarenice preverjeno.</i>

56
00:04:41,041 --> 00:04:43,166
<i>Neprijetno? Daj no, ti si AI!</i>

57
00:04:44,000 --> 00:04:46,333
{\an8}<i>Poleg tega se te ne tiče.</i>

58
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
{\an8}<i>Sem zaposlen pri Sweet Dream,</i>

59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
{\an8}<i>ni astronavt.</i>

60
00:04:49,250 --> 00:04:52,291
{\an8}<i>Jaz sem primarni sistem ladje,
odobri kapitan.</i>

61
00:04:52,375 --> 00:04:54,541
{\an8}<i>Jaz sem zadolžen za vse na krovu.</i>

62
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}<i>Tako LM kot vi ste
pod mojo upravo.</i>

63
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
{\an8}<i>Prav. Velika zadeva.</i>

64
00:04:59,583 --> 00:05:00,875
{\an8}<i>Nič preveč posebnega,</i>

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
{\an8}<i>ampak v človeškem smislu,</i>

66
00:05:02,625 --> 00:05:04,375
{\an8}<i>Zdaj sem vaš glavni mož.</i>

67
00:05:04,458 --> 00:05:06,916
{\an8}<i>Počakaj. Kaj sem naredil
zaslužiti vso to pozornost?</i>

68
00:05:07,000 --> 00:05:08,791
{\an8}<i>Jaz sem le zobnik na tej ladji,</i>

69
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
{\an8}<i>vesoljska delovna sila.</i>

70
00:05:10,291 --> 00:05:11,125
{\an8}<i>V redu?</i>

71
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
{\an8}<i>Ohraniti moram dober odnos
z vsemi.</i>

72
00:05:14,500 --> 00:05:17,333
{\an8}<i>Nehaj se jemati tako resno.</i>

73
00:05:17,416 --> 00:05:19,875
{\an8}<i>Resnično bi se morali učiti od LM.</i>

74
00:05:19,958 --> 00:05:21,000
{\an8}<i>Oba sta AI,</i>

75
00:05:21,083 --> 00:05:24,125
{\an8}<i>toda namesto blebetanja,
osredotoča se na resnično delo.</i>

76
00:05:24,208 --> 00:05:27,375
{\an8}<i>Ti, spretna kraljica drame, oprosti.</i>

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
{\an8}- LM.
<i>- Tukaj sem.</i>

78
00:05:30,250 --> 00:05:32,625
Aktivirajte anteriorni cingularni korteks
in zaženite samopreverjanje.

79
00:05:33,250 --> 00:05:36,125
<i>Razumem.
Najprej dokončajte prepoznavanje obraza.</i>

80
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
<i>Preverjeno.
Administrator LM, identiteta potrjena.</i>

81
00:05:42,083 --> 00:05:42,958
dobro opravljeno

82
00:05:43,041 --> 00:05:44,291
Mislil sem, da boš obupan.

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,916
Impresivno.

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
<i>Hvala za kompliment.</i>

85
00:05:47,166 --> 00:05:50,416
<i>Še naprej se bom izboljševal
da vam zagotovimo boljše storitve.</i>

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,875
Ti si rock, LM.

87
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Zveniš celo lepše kot Meng.

88
00:05:54,416 --> 00:05:55,833
<i>Sprožen je samopreverjanje sistema LM.</i>

89
00:05:55,916 --> 00:05:57,541
<i>Prosimo, počakajte.</i>

90
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
Privošči si nekaj zase

91
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
{\an8}za mikrohranila.

92
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
{\an8}Na zdravje.

93
00:06:11,208 --> 00:06:14,708
{\an8}3.147. teden.

94
00:06:14,791 --> 00:06:17,416
{\an8}Zdrava rast,

95
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
{\an8}izboljšanje alkalizacije.

96
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
{\an8}XU TIANBAO, ŠTEVILKA C91
SPACE LIFE DNEVNIK

97
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
<i>LM, kako dolgo še
za dokončanje samopreverjanja?</i>

98
00:06:35,125 --> 00:06:36,666
<i>Še deset minut.</i>

99
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
<i>Zaznana anomalija sistema LM.
Prosimo, takoj preglejte.</i>

100
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
<i>Zaznana anomalija sistema LM.
Prosimo, takoj preglejte.</i>

101
00:07:14,416 --> 00:07:16,125
LM!

102
00:07:17,916 --> 00:07:18,791
Govori z mano!

103
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
LM!

104
00:07:31,583 --> 00:07:35,000
Meng, anomalija v podatkih LM povzroča
nestabilnost v možganskih valovih posadke.

105
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
Težave ni mogoče odpraviti.

106
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
<i>Skrbnik LM bo obveščen.</i>

107
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Jaz sem administrator!

108
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Prekleto.

109
00:07:40,875 --> 00:07:42,500
Povežite se z LM
in zbudi kapitana. pohiti

110
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
Mislim, da je problem z ladjo.

111
00:07:44,250 --> 00:07:47,166
<i>Napaka v sistemu LM.
Prebujanja v sili ni mogoče izvesti.</i>

112
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
<i>Vaša zahteva bo prijavljena
kapitanu</i>

113
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
<i>po zimskem spanju v štirih letih,
pet mesecev in tri dni.</i>

114
00:07:52,500 --> 00:07:54,833
Kreten, ali se tega zavedaš
če počakamo do tistega dne,

115
00:07:54,916 --> 00:07:57,875
vse osebje in kmetijske strokovnjake
na krovu bodo postali numbskulls?

116
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Kmetijska misija bi šla v sranje!

117
00:07:59,666 --> 00:08:01,375
<i>Prosimo, pazite na jezik.</i>

118
00:08:02,583 --> 00:08:04,625
<i>Povzročili ste škodo
do objektov na krovu.</i>

119
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
<i>Video dokazi so bili naloženi
v oblak.</i>

120
00:08:06,958 --> 00:08:08,041
Idiot.

121
00:08:30,500 --> 00:08:33,583
<i>Danes je prvi dan mestne prireditve
srednješolski skupni izpit.</i>

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
draga...

123
00:08:37,958 --> 00:08:39,125
Zbudi se.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,833
Skoraj smo tam.

125
00:08:44,583 --> 00:08:47,875
Draga, samo počasi
in dajte vse od sebe.

126
00:08:47,958 --> 00:08:49,125
Želim ti

127
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
velika zmaga!

128
00:08:52,208 --> 00:08:54,000
Mami, pozna sem. grem noter

129
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
<i>Odpiranje vrat.</i>

130
00:09:02,916 --> 00:09:03,833
Kaj je narobe, draga?

131
00:09:03,916 --> 00:09:05,500
Moje izpitne izkaznice ni več.

132
00:09:05,583 --> 00:09:07,791
Spomnim se, da sem ga dal v mapo
danes zjutraj.

133
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Oprostite.

134
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Iščete to?

135
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
To je moje. hvala

136
00:09:21,250 --> 00:09:22,625
"Li Simeng,

137
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
rojen 16. novembra,

138
00:09:25,208 --> 00:09:26,583
Škorpijon.

139
00:09:26,666 --> 00:09:30,125
Dijak srednje šole Ruilin,
12. razred, 7. razred.

140
00:09:30,208 --> 00:09:31,375
Cilj v življenju,

141
00:09:32,583 --> 00:09:33,416
biti astronavt"?

142
00:09:33,500 --> 00:09:36,708
Lahko naredite svoje prevzemne linije
po izpitu?

143
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
pridi z menoj

144
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Lahko ti uresničim sanje.

145
00:09:45,375 --> 00:09:46,916
Ti mali hudič,

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
pusti mojo hčer pri miru

147
00:09:48,333 --> 00:09:50,666
ali ti bom zelo, zelo žal!

148
00:09:52,583 --> 00:09:54,208
Pojdi tja, draga.

149
00:09:54,291 --> 00:09:56,083
Vso srečo, draga moja. najboljši si!

150
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
Nisem še končal!

151
00:09:59,291 --> 00:10:00,583
Ko luna vzhaja nad morjem,

152
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
trenutek je deljen
po bližnjih in daljnih.

153
00:10:03,375 --> 00:10:04,833
Vprašanje 17, izberite B.

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Ne pozabite izbrati B!

155
00:10:06,791 --> 00:10:08,208
Dobro za iti.

156
00:10:08,291 --> 00:10:09,291
Hvala.

157
00:10:11,333 --> 00:10:12,375
Je to pravilen odgovor?

158
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Ugibajte.

159
00:10:18,666 --> 00:10:21,958
CELOMESTNI GIMNAZIJSKI SKUPNI IZPIT

160
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
ŠT.17: KOT LUNA VZHODA NAD MORJEM,
TRENUTEK JE DELEN BLIŽNJIM IN DALJNIM

161
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
A. NEPOSREDNO ODDAJTE SVOJ PAPIR
B. SEŽI V SVOJ DESNI ŽEP

162
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Hej, odtujhal si telefon v dvorano!

163
00:10:55,333 --> 00:10:57,083
Gospodična, to ni moj telefon.

164
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
S tem vas sumim, da goljufate
in prekličete svoje kvalifikacije za izpit.

165
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
- Gospodična, to res ni moj telefon.
- Varnost!

166
00:11:02,458 --> 00:11:04,166
Vprašanje mi je povedalo
seči v žep, tako sem tudi storil.

167
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
- Spravi jo ven.
- Bilo je v žepu.

168
00:11:05,583 --> 00:11:07,875
- res! Govoril sem resnico, gospodična.
- Prosim pojdi z nami.

169
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
- Ne motite drugih.
- Gospodična, poslušajte me ...

170
00:11:09,625 --> 00:11:12,791
- Gospodična, dajte mi priložnost!
- Motiš druge!

171
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
- Pridi z menoj.
- Na pomoč!

172
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
- Pomagaj mi!
- Sem!

173
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
- Na pomoč!
- Ne beži! Ustavi ga!

174
00:11:32,541 --> 00:11:35,291
<i>Nekdo moti vrstni red izpita
v zgradbi tri.</i>

175
00:11:35,375 --> 00:11:37,916
- Ustavi jo!
<i>- Prosimo, rešite težavo.</i>

176
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
- Zgrabi jo!
- Na pomoč!

177
00:11:40,666 --> 00:11:42,541
- Sem!
- Nehaj!

178
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
pomoč!

179
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
Pojdi tja.

180
00:11:47,625 --> 00:11:49,458
- Ustavi se!
- Ne beži!

181
00:11:50,541 --> 00:11:52,166
Na ta način.

182
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
Pusti me!

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
Pusti me.

184
00:11:56,541 --> 00:11:57,458
Pusti me!

185
00:11:57,541 --> 00:11:59,583
- Na pomoč!
- V redu!

186
00:11:59,666 --> 00:12:00,708
Prekleta bom.

187
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
- Vam lahko pomagam, gospa?
- Izgubi se!

188
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
- Vstop prepovedan!
- rotim te. Pusti me.

189
00:12:07,041 --> 00:12:09,625
Niti enega nisem dosegel
15-točkovnih vprašanj!

190
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Pozabi na izpit!

191
00:12:10,916 --> 00:12:12,750
Samo sanjaš.

192
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Astronavti so novačeni
enkrat na štiri leta.

193
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
Če mi letos spodleti,

194
00:12:15,958 --> 00:12:19,333
Še štiri leta bom moral počakati
in izgubim svoje kvalifikacije.

195
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
<i>Resno ste motili
vrstni red izpita</i>

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,875
<i>in jim je bil prepovedan skupni izpit.</i>

197
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
Poslušaj, ti si že astronavt

198
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
in kapitan vesoljske ladje Mengya.

199
00:12:30,250 --> 00:12:33,666
Samo tvoji pravi spomini
so bili zapečateni s sistemom LM.

200
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
Prekleto.

201
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Vseeno mi ne bi verjeli.

202
00:12:36,000 --> 00:12:37,916
Ko enkrat odprem prometni portal
in prideš noter,

203
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
vse boš razumel.

204
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
Kaj? Ni signala?

205
00:13:01,250 --> 00:13:03,916
Kaj za vraga? Portal je predaleč!

206
00:13:04,000 --> 00:13:06,625
Ni druge poti kot skočiti.

207
00:13:08,458 --> 00:13:10,208
Ali si bil tak strahopetec
ko si bil mlad?

208
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
pridi no

209
00:13:12,958 --> 00:13:15,500
Ne boš umrl. Zaupaj mi.

210
00:13:18,625 --> 00:13:19,875
- Kaj ...
- mama.

211
00:13:19,958 --> 00:13:22,000
Ti hudič, izpusti mojo hčer!

212
00:13:22,083 --> 00:13:25,041
- Ne bo nam uspelo, Li Simeng!
- Mami, pomagaj mi!

213
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
mama!

214
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
mama!

215
00:13:48,541 --> 00:13:49,958
<i>Dobrodošli.</i>

216
00:13:50,041 --> 00:13:52,791
<i>To je Mengya,
medzvezdna ladja.</i>

217
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
<i>Jaz sem System Meng.</i>

218
00:13:56,166 --> 00:13:59,458
<i>Leteli smo
za 60 let, 8 mesecev in 15 dni,</i>

219
00:13:59,541 --> 00:14:03,083
<i>in so stari 4 leta, 5 mesecev in 3 dni
od našega cilja.</i>

220
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
<i>Vedno te bom spremljal
na vaši poti.</i>

221
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
Vse je v redu.

222
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
To se zgodi, ko se zbudiš.

223
00:14:30,166 --> 00:14:33,041
To je dehidracija
zaradi dolgotrajnega mirovanja.

224
00:14:33,125 --> 00:14:35,541
Po kozarcu vode se boste dobro počutili.

225
00:14:39,375 --> 00:14:40,458
Kaj se ti je zgodilo?

226
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Medtem ko je bil sistem še nestabilen,
Povezal sem se s tvojimi sanjami,

227
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
sprožitev začasne
sinaptična supresija.

228
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
Posledice povezave, tako rekoč.

229
00:14:51,291 --> 00:14:54,416
Vse je v redu.
Malo masaže in bom v redu.

230
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Ne skrbi zame.

231
00:14:58,416 --> 00:15:00,583
Številka C91, ti si administrator LM

232
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
in vendar si vlomil
tuje sanje nezakonito.

233
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Ali se zavedate, da je to
huda kršitev predpisov?

234
00:15:04,250 --> 00:15:05,541
Videl sem eksplozijo.

235
00:15:08,125 --> 00:15:09,416
Mislim, da sem ozdravel.

236
00:15:10,250 --> 00:15:11,833
- Kakšna eksplozija?
- Na š...

237
00:15:12,750 --> 00:15:13,625
š...

238
00:15:14,458 --> 00:15:15,708
Na ladji.

239
00:15:20,416 --> 00:15:22,291
Tam je bila bleščeča utripajoča luč,

240
00:15:22,375 --> 00:15:23,250
potem švigni!

241
00:15:23,333 --> 00:15:24,166
In pok!

242
00:15:24,250 --> 00:15:27,750
Sistemski alarm se je začel oglašati,
potem se je preprosto nehal odzivati.

243
00:15:27,833 --> 00:15:29,708
Moral sem se povezati s tabo
proti predpisom.

244
00:15:29,791 --> 00:15:30,708
Poglej.

245
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
Njeni možganski valovi komaj dosegajo 3 Hz,

246
00:15:32,833 --> 00:15:36,750
medtem ko je doseg normalne osebe
od 8 do 12 Hz, da ostanejo možgani aktivni.

247
00:15:37,958 --> 00:15:38,875
Ampak ne skrbi.

248
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
Dokler ne traja
več kot dva tedna,

249
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
ta vrsta nenormalnega možganskega valovanja je v redu.

250
00:15:44,541 --> 00:15:47,500
To je bil kraj.
Tam sem videl eksplozijo.

251
00:15:59,375 --> 00:16:01,583
prisežem Res sem videl eksplozijo.

252
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
verjemite mi

253
00:16:04,041 --> 00:16:06,583
Kapitan, če bi lagal ...

254
00:16:08,625 --> 00:16:10,583
Meng, izklopi avtopilota.

255
00:16:10,666 --> 00:16:12,000
Preverite polje napajalnega modula.

256
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
<i>Avtopilot izklopljen.</i>

257
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
<i>Preverjanje polja napajalnega modula.</i>

258
00:16:15,416 --> 00:16:16,333
<i>Prosimo, počakajte.</i>

259
00:16:20,166 --> 00:16:21,583
kapitan,

260
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
okvara sistema za bujenje LM.

261
00:16:24,291 --> 00:16:26,083
Zahvaljujoč mojim odličnim sposobnostim,

262
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Napisal sem program za začasno povezavo.

263
00:16:28,458 --> 00:16:31,208
Vsak drug bi bil nemočen
točno tam.

264
00:16:31,291 --> 00:16:33,333
To bi se moralo šteti za velik prispevek
z moje strani.

265
00:16:33,416 --> 00:16:34,833
Lahko opustim bonus.

266
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Vsaj snemi to stvar.

267
00:16:38,583 --> 00:16:40,083
Ali si tako naredil
vaš glavni prispevek?

268
00:16:48,666 --> 00:16:50,833
V vesolju zelene rastline

269
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
lahko izboljša zdravje ljudi,
duševno in fizično.

270
00:16:53,166 --> 00:16:55,708
Ljubite se, rastejte in napredujte skupaj, kajne?

271
00:16:55,791 --> 00:16:58,083
<i>Vnos organskih snovi na krov,</i>

272
00:16:58,166 --> 00:17:00,708
<i>vdreti v sanje drugega,
in neupoštevanje kodeksa oblačenja v službi.</i>

273
00:17:00,791 --> 00:17:02,458
<i>137 točk bo odštetih
iz vašega kredita,</i>

274
00:17:02,541 --> 00:17:04,208
<i>plus dva meseca zapora
ob prihodu na novi planet.</i>

275
00:17:04,291 --> 00:17:05,708
Nihče te ni vprašal, bedak!

276
00:17:08,958 --> 00:17:13,083
Ni potrebe, da bi se vse razburjalo
čez rožo.

277
00:17:13,166 --> 00:17:15,416
<i>Preverjanje končano.
Zaznana okvara napajanja.</i>

278
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Komplet napajalnih modulov v kratkem stiku,

279
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
kar je privedlo do eksplozije,
pomanjkanje električne energije,

280
00:17:23,833 --> 00:17:26,166
in to je vplivalo na stabilnost
sistema LM.

281
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Potem pa vzemimo ekstravehikularne robote
zamenjati dele zdaj.

282
00:17:29,583 --> 00:17:32,250
Ta stopnja škode ni preveč resna.

283
00:17:32,333 --> 00:17:33,750
Vendar želimo ugotoviti vzrok.

284
00:17:33,833 --> 00:17:35,750
Ročna preiskava
in popravilo je potrebno.

285
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
Uporabite svoj program, da zbudite gospoda Baija,
vodja tehnične ekipe.

286
00:17:48,333 --> 00:17:49,666
kaj praviš

287
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Ali mi naročaš
kršiti predpise?

288
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
V teh posebnih okoliščinah,

289
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
Jaz, kot kapitan,
vas pooblaščajo za tako delovanje.

290
00:17:58,333 --> 00:17:59,541
hvala,

291
00:17:59,625 --> 00:18:01,250
ampak preprosto ne morem.

292
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Zakaj ne?

293
00:18:02,458 --> 00:18:03,541
gospa,

294
00:18:03,625 --> 00:18:07,250
ne predpostavljajte, da grabite ljudi ven
njihovih sanj je enostavno.

295
00:18:07,333 --> 00:18:11,125
Ali veš, koliko možganskih celic sem izgubil
samo da zbudiš svojo rit?

296
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Prosim govori pravilno.

297
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
Pravim eno sinaptično zatiranje

298
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
za okrevanje potrebuje deset masaž glave.

299
00:18:17,583 --> 00:18:21,375
Če bom imel smolo, bi lahko končal
s slabim jecljanjem vse življenje.

300
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
Potem me poveži.
Sam bom šel tja in ga našel.

301
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
- Gospa...
- Prosim, naslovite me pravilno!

302
00:18:28,875 --> 00:18:30,000
kapitan.

303
00:18:30,083 --> 00:18:32,875
Tudi če se ne bojiš umreti, soditi
kako nestabilen je sistem trenutno,

304
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
Lahko samo vzdržujem povezavo
za pet sekund,

305
00:18:34,833 --> 00:18:36,541
daleč od dovolj, da bi nekoga našel.

306
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
Če nimamo sreče,
lahko ostaneš tam notri

307
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
in vse moje prejšnje delo
bi bilo za nič.

308
00:18:51,666 --> 00:18:56,083
Pravzaprav,
Imam okviren majhen predlog,

309
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
ampak razmišljam o svojih nizkih kreditnih točkah

310
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
preprosto me navdaja s takšno tesnobo

311
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
da se ne morem osredotočiti na to, da bi to videl skozi.

312
00:19:04,833 --> 00:19:06,083
Ali me izsiljuješ?

313
00:19:06,166 --> 00:19:07,375
Ne bi si upal.

314
00:19:07,458 --> 00:19:10,625
Samo to je
tista dva meseca zapora

315
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
naredi me...

316
00:19:14,916 --> 00:19:16,791
precej zlomljenega srca.

317
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
- C91!
- Prisoten!

318
00:19:27,958 --> 00:19:28,875
Naj vas spomnim.

319
00:19:29,458 --> 00:19:31,916
Kot skrbnik LM,
če ne sodelujete

320
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
na koncu povzroči kogarkoli
v prezimovalnih komorah

321
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
imeti poškodbe možganov,

322
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
potem je več kot
dva meseca zapora.

323
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
<i>Zloraba, ki se kaznuje z več kot
deset let zapora.</i>

324
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Utihni, bedak!

325
00:19:40,708 --> 00:19:42,375
v redu Nehaj z neumnostmi.

326
00:19:42,458 --> 00:19:44,166
Ker je to nujno,
Naredil bom izjemo.

327
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Zbudi g. Baija

328
00:19:45,625 --> 00:19:46,875
in vse vaše kršitve

329
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
bo ponovno obravnavan.

330
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Meng, si slišal to?

331
00:19:53,500 --> 00:19:55,291
<i>Ne razumem, kaj ste rekli.</i>

332
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
<i>Nazaj nate.</i>

333
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Moj načrt je

334
00:20:02,208 --> 00:20:04,416
da se oba poveževa z gospodom Baiem.

335
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Simuliral bom lažni pretok podatkov o sanjah

336
00:20:06,958 --> 00:20:09,041
da bi zaobšli sporazum LM proti kukanju.

337
00:20:09,125 --> 00:20:12,125
Dobra stran je to
lahko nam prikupi več časa za povezavo.

338
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
Kako dolgo?
- Tri minute.

339
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
Ko pretečejo tri minute,
ali je naša misija končana ali ne,

340
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
bomo izrinjeni.

341
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
Kaj je slaba stran?

342
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
Slaba stran je, da
s tristransko povezavo,

343
00:20:22,000 --> 00:20:23,625
sanje se bodo butale ena proti drugi,

344
00:20:23,708 --> 00:20:26,000
kar lahko povzroči nestabilnosti,

345
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
vključno z utripanjem zaslona in poškodbami.

346
00:20:33,666 --> 00:20:37,250
Sanja o tem, da bi bil član tolpe.

347
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Nisem mogel vedeti
od njegovih lepih manir

348
00:20:41,333 --> 00:20:43,708
da ima tako divje srce.

349
00:20:43,791 --> 00:20:44,833
Dovolj govorjenja.

350
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
Lahko začnemo?

351
00:20:48,041 --> 00:20:49,625
Odprl sem skrbniški dostop.

352
00:20:49,708 --> 00:20:52,416
Nosite to
in lahko boste lucidno sanjali.

353
00:20:57,833 --> 00:21:01,416
<i>Čudežne dežele in galaksije po vaši želji.</i>

354
00:21:01,500 --> 00:21:03,916
<i>Dobrodošli v sistemu LM.</i>

355
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
Tabela 17, ledeni čaj z limono.

356
00:21:15,666 --> 00:21:16,625
POSEBNE PIJAČE

357
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
To je naša učilnica.

358
00:22:06,666 --> 00:22:08,208
Zakaj govorim v kantonščini?

359
00:22:08,291 --> 00:22:11,625
Ko se miselno prenesemo v njegove sanje
kot NPC,

360
00:22:11,708 --> 00:22:14,875
prevzamemo njihove značilnosti.

361
00:22:16,166 --> 00:22:17,541
mama?

362
00:22:18,500 --> 00:22:19,666
hej

363
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
Najine sanjske pokrajine so se združile.

364
00:22:21,583 --> 00:22:24,375
Vidite ta trio pečenega mesa?

365
00:22:24,458 --> 00:22:26,916
Ko premešamo,

366
00:22:27,000 --> 00:22:30,208
elementi treh sanj
pomešati se,

367
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
prepleteni med seboj.

368
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
nehaj!

369
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
To je sistemska razpoka,

370
00:22:38,000 --> 00:22:41,625
izpostavljeni, medtem ko so naše sanje in sanje gospoda Baija
zdrobili drug drugega.

371
00:22:41,708 --> 00:22:43,250
Ko se enkrat tega dotakneš,

372
00:22:43,333 --> 00:22:45,125
vaša zavest je naložena v LM

373
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
in ti v resničnem življenju
bo utrpel možgansko smrt.

374
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
Obtičali boste v sistemu.

375
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
Li Simeng!

376
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Sranje!

377
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
LETEČ ZAČETEK

378
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Kaj za vraga?

379
00:23:09,000 --> 00:23:09,875
Pozdravljeni vsi.

380
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
Kaj za vraga je bilo to?

381
00:23:18,083 --> 00:23:20,875
Padel ...

382
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
Posledice povezave.

383
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Pomiri se.

384
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Ste videli gospoda Baija?

385
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
res ne.

386
00:23:28,625 --> 00:23:30,208
Zakaj smo izrinjeni, ko umremo?

387
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Kako bi vedel?

388
00:23:32,625 --> 00:23:35,541
Povezava je proti LM-ju
sporazum proti kukanju vseeno.

389
00:23:35,625 --> 00:23:37,458
Ne bi smel biti nič presenečen.

390
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Mogoče si naredil kaj narobe.

391
00:23:40,125 --> 00:23:41,791
Dovolj hitro si okreval.

392
00:23:41,875 --> 00:23:43,833
Tudi tokrat sem si hitro opomogel.

393
00:23:43,916 --> 00:23:44,875
Ampak resno.

394
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
Ali mi lahko priskrbite NPC, ki bo trajal dlje?

395
00:23:47,041 --> 00:23:49,458
Gospa, tudi jaz želim zdržati dlje,

396
00:23:49,541 --> 00:23:51,333
ampak vse je naključno.

397
00:23:51,416 --> 00:23:55,333
Način, kako vstopimo v sanje,
okolje, naše identitete...

398
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
Vsi so naključni.

399
00:23:57,041 --> 00:24:00,458
Poleg tega
delujemo v nestabilnem sistemu.

400
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
Nič ni trdno.

401
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
Ugotoviti moramo sproti.

402
00:24:05,958 --> 00:24:08,500
Če ne zdržimo niti minute,
kako ga lahko najdemo?

403
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Poglej.

404
00:24:16,500 --> 00:24:18,375
Ob vstopu se skrijemo

405
00:24:18,458 --> 00:24:19,666
in opazuj iz teme.

406
00:24:19,750 --> 00:24:20,875
Ko se pojavi gospod Bai,

407
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
pokažemo se.

408
00:24:25,500 --> 00:24:28,791
<i>Čudežne dežele in galaksije po vaši želji.</i>

409
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
<i>Dobrodošli v sistemu LM.</i>

410
00:24:36,875 --> 00:24:39,250
Šefi, kaj počnete
pod mizo?

411
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
Skrivanje pred nekom?

412
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
"Šef"?

413
00:24:52,166 --> 00:24:53,041
Nadaljuj.

414
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
- Šef Meng.
- Šef Biao.

415
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
Čas je za daritev kadila.

416
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Res je vse naključno.

417
00:25:24,958 --> 00:25:27,500
Tokrat smo vsaj šefi.

418
00:25:27,583 --> 00:25:29,541
Mislim, da nas ne bodo ubili.

419
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Čestitke, šef Biao.
Čestitke, šef Meng.

420
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Čestitke za izvolitev.

421
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
Vodite tolpo, da ujame Tsim Sha Tsui

422
00:25:37,833 --> 00:25:39,916
in postavimo našo zastavo v Causeway Bay!

423
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
Hvala.

424
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Hvala, ker ste tukaj.

425
00:25:43,083 --> 00:25:46,500
Sem Green Dragon of Red Star.
Čestitke obema.

426
00:25:48,333 --> 00:25:50,958
Mislim, da zvočna datoteka
NPC je pokvarjen.

427
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
Ta je hujša.

428
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
Poškodba programa gonilnika.

429
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Nehaj lajati!

430
00:26:09,291 --> 00:26:10,416
Gospod Bai!

431
00:26:10,500 --> 00:26:11,458
Odprite portal!

432
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
Ni časa.
Ubij ga in potisni ven!

433
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Izgleda, da nam ga ni uspelo ubiti.

434
00:26:46,083 --> 00:26:48,708
Tvoja pištola ni bila dovolj hitra.

435
00:26:48,791 --> 00:26:50,291
Prenehaj s sranjem in se ponovno poveži.

436
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Kopiraj to.

437
00:27:02,583 --> 00:27:03,750
Gospod Bai!

438
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
Ne premikaj se.

439
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Kako smo pristali na reklamnem panoju?

440
00:27:11,041 --> 00:27:13,291
Nekateri NPC-ji so dvodimenzionalni, gospa.

441
00:27:14,208 --> 00:27:15,083
poglej!

442
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Zdi se, da je g. Bai postal
tokrat mlajši šef tolpe.

443
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
Uspelo mu je.

444
00:27:19,541 --> 00:27:22,041
Tukaj ne bomo obtičali
za tri minute, bova?

445
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Vijak se popušča.

446
00:27:23,458 --> 00:27:26,125
Ne nehaj. Skači naprej.
Vrzimo desko vanj in ga ubijmo.

447
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Pojdi naprej.

448
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
gremo

449
00:28:20,333 --> 00:28:22,625
<i>Ne morem več. Moram si vzeti odmor.</i>

450
00:28:22,708 --> 00:28:24,583
Sanje so vse bolj nore
in bolj noro.

451
00:28:24,666 --> 00:28:26,041
tega ne morem več.

452
00:28:26,125 --> 00:28:28,041
Nimaš izbire.
Moraš to narediti.

453
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Kaj se je zgodilo?

454
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
Govorim v domačem narečju.

455
00:28:32,541 --> 00:28:36,291
Zdaj vidite, zakaj govorim z naglasom?

456
00:28:36,375 --> 00:28:37,666
Preveč povezav.

457
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
Zelo slab učinek.

458
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Nehaj blebetati.

459
00:28:41,166 --> 00:28:42,125
Ste končali s počitkom?

460
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Zdaj se ponovno povežite.

461
00:28:51,333 --> 00:28:53,208
Po letih čakanja,

462
00:28:55,125 --> 00:28:58,166
Danes sem končno postal veliki šef.

463
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Razumem, kako težko
to področje dela je lahko.

464
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Naša organizacija se spreminja
na delniški sistem

465
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
in vsi tukaj bodo deležni!

466
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
- Hura!
- Ja!

467
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
Morilci! Zaščitite šefa!

468
00:29:35,916 --> 00:29:38,250
Spet se je dvignil.
Zdaj je glavni šef.

469
00:29:39,625 --> 00:29:40,583
koga briga

470
00:29:40,666 --> 00:29:42,458
- Ubij gospoda Baija.
- Razumem.

471
00:30:05,041 --> 00:30:06,875
Kaj za vraga? Obstaja hrošč.

472
00:30:06,958 --> 00:30:09,666
- Ali res veš, kaj delaš?
- Ubij jih!

473
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
Sranje!

474
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Dobi jih!

475
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
tamle!

476
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Portal!

477
00:32:08,833 --> 00:32:09,708
v redu

478
00:32:21,125 --> 00:32:22,625
Še vedno ni buden.

479
00:32:22,708 --> 00:32:23,833
Zakaj?

480
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Okvara portala?

481
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Nemogoče.

482
00:32:27,625 --> 00:32:29,375
Če je tako, zakaj smo budni?

483
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Zelo možno je

484
00:32:34,416 --> 00:32:36,833
moški, ki smo ga videli, ni bil gospod Bai.

485
00:32:37,875 --> 00:32:38,750
sranje

486
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Kaj je mislil gospod Bai?

487
00:32:41,625 --> 00:32:44,166
Dobiti brata dvojčka zase
v njegovih sanjah...

488
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Kaj bomo zdaj?

489
00:32:47,750 --> 00:32:48,875
Zadnja možnost,

490
00:32:49,833 --> 00:32:51,208
gremo nazaj noter

491
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
in vse pobiti.

492
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
Eden od njih mora biti gospod Bai.

493
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
Kako perverzno.

494
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
Po letih čakanja,

495
00:33:07,416 --> 00:33:10,375
Danes sem končno postal veliki šef.

496
00:33:11,833 --> 00:33:13,583
Mislim, da je enaka nastavitev
kot zadnjič.

497
00:33:13,666 --> 00:33:15,916
Ampak nismo več morilci.
Kako ubijamo?

498
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
Ne pozabite. Smo v sanjah.

499
00:33:24,250 --> 00:33:25,708
Vse je možno.

500
00:34:13,416 --> 00:34:14,625
Izvolite.

501
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
Kaj je tukaj?

502
00:34:56,916 --> 00:34:58,750
Vsi so mrtvi

503
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
in vendar nismo bili izrinjeni.

504
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Mogoče g. Bai ni tukaj.

505
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Nemogoče.

506
00:35:04,375 --> 00:35:06,833
Ni šans, da bi vstopili
sanje brez njega.

507
00:35:08,541 --> 00:35:11,333
Mogoče obstaja nekdo, ki ni čisto mrtev.

508
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
G. Bai?

509
00:35:43,958 --> 00:35:44,958
Sranje!

510
00:35:45,750 --> 00:35:47,833
Pravi pes si.

511
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
kako si bil

512
00:36:17,083 --> 00:36:18,708
v mojih sanjah?

513
00:36:18,791 --> 00:36:20,958
Res te želim vprašati.

514
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Zakaj si hotel biti pes
v tvojih sanjah?

515
00:36:24,666 --> 00:36:26,208
Kot pes dobite več svobode.

516
00:36:26,291 --> 00:36:27,958
Dela, kar hoče

517
00:36:28,041 --> 00:36:29,625
in ne poslušaj neumnosti ljudi.

518
00:36:29,708 --> 00:36:31,958
G. Bai, komplet napajalnih modulov je eksplodiral.

519
00:36:32,041 --> 00:36:33,416
Potrebujemo ročni pregled.

520
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
Kaj potem še čakamo?

521
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
Previdno.

522
00:37:06,250 --> 00:37:07,166
kaj je

523
00:37:07,250 --> 00:37:09,208
Mislim, da je kvantni računalnik preobremenjen,

524
00:37:09,291 --> 00:37:10,625
hitro izpraznil moč,

525
00:37:10,708 --> 00:37:12,750
in povzročil napajalne module
do kratkega stika.

526
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
Kaj je povzročilo preobremenitev?

527
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
Nisem povsem prepričan.

528
00:37:16,708 --> 00:37:18,041
Moram zamenjati module

529
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
in znova zaženite sistem
preden iščete naprej.

530
00:37:20,208 --> 00:37:21,916
grem s teboj. Je hitrejši.

531
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
Kaj pa jaz?

532
00:37:29,833 --> 00:37:31,625
<i>Priprava na zunajvehikularno dejavnost.</i>

533
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
<i>Zaznavanje.</i>

534
00:37:32,791 --> 00:37:35,125
<i>Skafander ima
skupni notranji tlak 40 kPa.</i>

535
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
<i>Vsi sistemi delujejo.</i>

536
00:37:36,458 --> 00:37:38,208
<i>Pogoji so izpolnjeni
za zunajvehikularno dejavnost.</i>

537
00:37:38,875 --> 00:37:40,416
<i>Odpiranje lopute.</i>

538
00:37:53,541 --> 00:37:55,083
<i>Umetna gravitacija izklopljena.</i>

539
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
<i>Začnite spremljati vitalne znake.</i>

540
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
<i>Trenutni srčni utrip je 85.</i>

541
00:38:08,416 --> 00:38:10,500
<i>Nasičenost s kisikom je 98%.</i>

542
00:38:10,583 --> 00:38:12,208
<i>Vitalni znaki so normalni.</i>

543
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
<i>Nominalna vrednost kisikovega sistema.</i>

544
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
<i>Preostala moč baterije je 93%.</i>

545
00:38:17,291 --> 00:38:20,791
<i>Ocenjeni razpoložljivi čas delovanja je
eno uro in deset minut.</i>

546
00:38:23,000 --> 00:38:25,041
<i>Zamenjajte izhodni varnostni pas.</i>

547
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
<i>Napetost varnostne vrvi je stabilna.</i>

548
00:38:31,500 --> 00:38:33,583
<i>Aktivirana zunanja gravitacijska naprava.</i>

549
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
<i>Nadaljujte na mesto vzdrževanja.</i>

550
00:38:48,958 --> 00:38:50,208
<i>Prispel na popravilo.</i>

551
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Tukaj.

552
00:38:51,375 --> 00:38:54,208
<i>Začetek zamenjave
napajalnih modulov.</i>

553
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
<i>Različice temperature kože so
v mejah normale.</i>

554
00:39:05,541 --> 00:39:08,083
<i>Srčni utrip je 105 utripov na minuto.</i>

555
00:39:08,166 --> 00:39:09,791
<i>Je znotraj prilagodljivega območja.</i>

556
00:39:11,750 --> 00:39:14,083
<i>Zamenjava napajalnega modula One je končana.</i>

557
00:39:19,750 --> 00:39:22,083
<i>Zamenjava napajalnega modula 2 je končana.</i>

558
00:39:31,625 --> 00:39:33,250
<i>Samopreizkus napajalnega modula je končan.</i>

559
00:39:33,333 --> 00:39:34,291
Končano.

560
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Zaprite.

561
00:39:52,291 --> 00:39:53,166
Sranje!

562
00:39:54,375 --> 00:39:56,291
Meng, takoj kontaktiraj kapitana.

563
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
Kaj je narobe, C91?

564
00:39:57,416 --> 00:39:59,500
Pazi na svojo deveto uro. Pohitite!

565
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
Meteoriti.

566
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Pozor, gospod Bai!

567
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
<i>Opozorilo. Okvara varnostne vrvi.</i>

568
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
<i>Kritična okvara življenjske podpore EMU.</i>

569
00:40:32,333 --> 00:40:33,708
<i>Zračni tlak kritičen.</i>

570
00:40:33,791 --> 00:40:34,916
<i>Prosim, takoj rešite.</i>

571
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
<i>- Opozorilo. Okvara varnostne vrvi.</i>
- Kapitan!

572
00:40:36,583 --> 00:40:38,625
<i>- kritična okvara življenjske podpore EMU.</i>
- Zamotan sem!

573
00:40:38,708 --> 00:40:40,208
<i>- Zračni tlak kritičen.</i>
- Kapitan!

574
00:40:40,291 --> 00:40:42,291
<i>- Prosim, takoj rešite.</i>
- Počakaj!

575
00:40:46,500 --> 00:40:47,791
kapitan!

576
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
kapitan!

577
00:40:49,083 --> 00:40:50,416
kapitan!

578
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
kapitan!

579
00:40:53,125 --> 00:40:54,750
SHRANJEVANJE KISIKA PRENIZKO

580
00:41:20,916 --> 00:41:22,291
<i>Izvajanje popravil EMU.</i>

581
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
<i>Popravilo končano.</i>

582
00:41:25,791 --> 00:41:28,375
Skoraj sem se razjezil.

583
00:41:28,458 --> 00:41:30,791
Če bi bil še kdo
kdo bi lahko prišel ven,

584
00:41:30,875 --> 00:41:32,833
Tega izziva se ne bi lotil.

585
00:41:33,541 --> 00:41:37,666
Na srečo se še spomnim astronavta
usposabljanje za nujne postopke.

586
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
Fuj!

587
00:41:41,416 --> 00:41:43,250
<i>Napajanje vesoljskega plovila je obnovljeno.</i>

588
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
LM.

589
00:41:54,958 --> 00:41:56,250
<i>Tukaj sem.</i>

590
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
Končno smo prišli do vas.

591
00:41:57,791 --> 00:41:59,208
<i>Opravičujem se, ker sem vas skrbel.</i>

592
00:41:59,291 --> 00:42:02,291
<i>Začetek postopka obnovitve sistema LM.</i>

593
00:42:14,375 --> 00:42:17,125
<i>Poteka obnovitev sistema.
Predviden čas dokončanja, ena ura.</i>

594
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
<i>Zakaj mora trajati tako dolgo?</i>

595
00:42:20,166 --> 00:42:22,625
<i>Običajno traja le pet minut.</i>

596
00:42:28,291 --> 00:42:30,041
<i>Ponovni zagon napajalnega sistema.</i>

597
00:42:34,708 --> 00:42:36,916
<i>C91 zahteva vstop
v ukazni modul.</i>

598
00:42:45,083 --> 00:42:46,875
Sistem LM je v fazi okrevanja.

599
00:42:46,958 --> 00:42:48,083
Kako je z ladjo?

600
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
Napajalni sistem se ponovno zaganja.

601
00:42:52,375 --> 00:42:54,791
Se vam ne zdi čudno?

602
00:42:54,875 --> 00:42:58,791
Kako so nastali meteoriti
priti od nikoder?

603
00:42:58,875 --> 00:43:02,958
To je normalno za občasne meteorite
da se pojavi v vesolju.

604
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Skrbi me druga možnost.

605
00:43:06,208 --> 00:43:11,166
Tudi čas okrevanja LM
tudi ne zdi prav.

606
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
<i>Ponovni zagon sistema je končan.</i>

607
00:43:18,125 --> 00:43:19,666
<i>Alarm stopnje A.</i>

608
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
<i>Ladja bo prišla v stik
z meteoritnim pasom CW779 v petih urah.</i>

609
00:43:22,875 --> 00:43:26,166
<i>Prosimo, bodite previdni čim prej.</i>

610
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Sranje! Toliko meteoritov?

611
00:43:30,041 --> 00:43:31,166
Kaj za vraga?

612
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
Mislil sem, da najina pot zaokroži
vsi meteoritski pasovi.

613
00:43:34,250 --> 00:43:35,791
Moj največji strah se je uresničil.

614
00:43:35,875 --> 00:43:37,666
Ladja je zamaknjena s smeri za 0,17 stopinje.

615
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Ne, zakaj ni pisalo, da je zamaknjeno?

616
00:43:40,041 --> 00:43:42,250
In ni nas opozorilo
ko so se približevali meteoriti.

617
00:43:42,333 --> 00:43:44,458
jaz mislim
ko so bili napajalni moduli poškodovani,

618
00:43:44,541 --> 00:43:46,041
ni bil prizadet le sistem LM,

619
00:43:46,125 --> 00:43:48,583
ampak tudi navigacija ladje
in alarmni sistemi.

620
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
Kako resno je to?

621
00:43:50,791 --> 00:43:53,875
Ko vstopimo v to regijo, ladja
bo prestreljeno kot sito.

622
00:43:53,958 --> 00:43:55,541
Potem zavijte zdaj!

623
00:43:55,625 --> 00:43:56,750
Ali pa obrat!

624
00:43:57,333 --> 00:43:59,291
Zagon bi bil prevelik
da ladja nosi.

625
00:44:00,208 --> 00:44:03,416
- Ne razumem tega sranja.
- To pomeni, da se premikamo prehitro.

626
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
Če izsilimo spremembo smeri,

627
00:44:04,958 --> 00:44:08,916
ladjo bo zaradi inercije raztrgalo
zaradi nezadostne bočne trdnosti.

628
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
Torej je gotova smrt?

629
00:44:14,875 --> 00:44:16,625
Lahko poskusimo na en način.

630
00:44:16,708 --> 00:44:18,583
Lahko prisilimo ladjo
v vzdrževalni način,

631
00:44:18,666 --> 00:44:20,833
obrnite smer zadnjega curka,

632
00:44:20,916 --> 00:44:23,000
in uporabite premočno delovanje motorja
potisniti ladjo nazaj

633
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
v zaviranje v sili.

634
00:44:24,291 --> 00:44:26,041
Poglej, če lahko to ustavi ladjo.

635
00:44:26,125 --> 00:44:28,083
Potem moramo odkleniti
najprej varnostna meja motorja.

636
00:44:28,166 --> 00:44:30,083
Potrebujemo Ge Yanga,
varnostni inženir programske opreme.

637
00:44:30,166 --> 00:44:32,625
Meng, s tem razglašam ladjo
v izrednem stanju.

638
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Zbudi vse člane posadke.

639
00:44:33,791 --> 00:44:34,666
Počakaj!

640
00:44:35,416 --> 00:44:36,291
Kaj?

641
00:44:37,166 --> 00:44:38,833
Sistem LM je še v fazi okrevanja.

642
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
Potrebuje več kot eno uro
da se osveži in stabilizira.

643
00:44:41,416 --> 00:44:44,250
Če jih zdaj zbudimo,
obstaja nevarnost poškodbe možganov.

644
00:44:46,000 --> 00:44:48,708
Nimamo časa.
Potem samo najprej zbudimo Ge Yanga.

645
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Ti, pojdi z mano.

646
00:44:50,166 --> 00:44:52,291
- Gospod Bai, ladja je vaša.
- Razumem.

647
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Njegovi podatki presegajo normalno vrednost
za 25-krat.

648
00:45:02,083 --> 00:45:03,750
Izgleda kot
sistem se še ni obnovil.

649
00:45:04,666 --> 00:45:05,875
Potem uporabimo stari način.

650
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
Ni šans. Spet?

651
00:45:08,208 --> 00:45:09,083
pridi no

652
00:45:14,958 --> 00:45:16,500
- LM.
<i>- Tukaj sem.</i>

653
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
- Poiščite Ge Yangov sanjski paket.
<i>- Kopirano.</i>

654
00:45:18,791 --> 00:45:20,250
<i>Nahajam se.</i>

655
00:45:21,916 --> 00:45:25,208
<i>Čudežne dežele in galaksije po vaši želji.</i>

656
00:45:25,291 --> 00:45:27,791
<i>Dobrodošli v sistemu LM.</i>

657
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
Ta tip je v sanjah zbiralec krame?

658
00:46:07,791 --> 00:46:08,833
hej

659
00:46:10,291 --> 00:46:11,666
ti lahko pomagam?

660
00:46:13,583 --> 00:46:14,458
Ge Yang?

661
00:46:17,666 --> 00:46:18,625
Se poznava?

662
00:46:19,500 --> 00:46:20,875
Bomo kmalu.

663
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
kapitan.

664
00:46:37,000 --> 00:46:38,666
počasi. Previdno.

665
00:46:38,750 --> 00:46:39,958
počasi.

666
00:46:40,666 --> 00:46:43,083
Programski inženir Ge Yang,
poročanje vam.

667
00:46:43,166 --> 00:46:44,916
Ladja je zašla s poti. Pridi zdaj z menoj.

668
00:46:48,250 --> 00:46:49,125
Previdno.

669
00:46:51,958 --> 00:46:55,250
Kapitan, čez štiri ure in deset minut,
se bomo zaleteli v meteorite.

670
00:46:55,333 --> 00:46:57,500
Ge Yang, odkleni varnostno mejo motorja
čim hitreje.

671
00:46:57,583 --> 00:46:58,833
- Da.
- Gospod Bai.

672
00:46:58,916 --> 00:47:00,041
Zaprite vse nepomembne stvari
poraba energije

673
00:47:00,125 --> 00:47:01,500
in usmerite vso moč v motor.

674
00:47:01,583 --> 00:47:02,916
- Razumem.
- Xu Tianbiao.

675
00:47:03,000 --> 00:47:04,041
Prisoten.

676
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
Sedi zdaj.

677
00:47:10,458 --> 00:47:11,791
Začel se je način vzdrževanja vesoljskega plovila.

678
00:47:32,000 --> 00:47:33,416
Obrnite smer zadnjega curka.

679
00:47:47,083 --> 00:47:47,958
Vžgi.

680
00:47:53,666 --> 00:47:54,875
Povečajte moč motorja.

681
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
Kaj je narobe?

682
00:48:18,791 --> 00:48:21,083
Moči ni mogoče povečati.
Optimizirati moramo porabo energije.

683
00:48:21,166 --> 00:48:22,958
Trenutno največji
energijsko potraten predmet je...

684
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
- Sistem LM.
- Da.

685
00:48:24,833 --> 00:48:27,958
Vse moramo zbuditi
in zaenkrat zapri LM.

686
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
C91, ali je posodobitev sistema končana?

687
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
- Popolna.
- Zbudi vse člane posadke.

688
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Vnos kode ključa.

689
00:48:38,083 --> 00:48:40,083
PROGRAM PREBUJANJA JE ZAČET

690
00:48:46,666 --> 00:48:47,625
G. Bai.

691
00:48:48,833 --> 00:48:51,166
Ali ni tvoja rana na desnici?

692
00:48:53,166 --> 00:48:55,166
Levi eden. Naredil si napako.

693
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
<i>Potrdite ključno kodo.</i>

694
00:49:16,666 --> 00:49:17,875
Potrdi.

695
00:49:27,083 --> 00:49:27,958
Ge Yang.

696
00:49:28,583 --> 00:49:30,250
Moja avtorizacijska izkaznica je
v predalu glavne nadzorne konzole.

697
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
- Prosim, daj mi ga.
- Seveda.

698
00:49:38,625 --> 00:49:39,500
kapitan.

699
00:49:45,291 --> 00:49:48,833
Dovoljene poti ladje
so bili posodobljeni pred odhodom.

700
00:49:49,458 --> 00:49:52,125
Tega ni
kot avtorizacijsko izkaznico.

701
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Kako sem to pozabil?

702
00:50:06,333 --> 00:50:07,250
Brez veze.

703
00:50:08,541 --> 00:50:10,083
Opustimo dejanje.

704
00:50:10,166 --> 00:50:11,583
Kakorkoli, ključna koda LM

705
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
je zdaj v mojih rokah.

706
00:50:28,750 --> 00:50:31,250
Fantje, jutro.

707
00:50:33,583 --> 00:50:34,791
To je bilo ...

708
00:50:35,416 --> 00:50:36,291
sanje v sanjah?

709
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
Tako je prav. Sanje v sanjah.

710
00:50:38,541 --> 00:50:39,583
Nemogoče.

711
00:50:39,666 --> 00:50:41,291
Sistem LM ima
mehanizem za blokiranje pomnilnika.

712
00:50:41,375 --> 00:50:43,208
Nemogoče jih je olajšati.

713
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Ampak kaj, če sem luciden,

714
00:50:47,041 --> 00:50:48,250
kot ti?

715
00:50:49,958 --> 00:50:51,791
Nimate skrbniškega dostopa.

716
00:50:51,875 --> 00:50:53,666
Kako ohraniti lucidnost v sanjah?

717
00:50:53,750 --> 00:50:57,250
Ker sem našel vrzel
v sistemu LM.

718
00:50:59,250 --> 00:51:00,458
Darkfini,

719
00:51:01,000 --> 00:51:03,791
stimulans centralnega živčnega sistema.

720
00:51:03,875 --> 00:51:05,333
<i>Petkrat povečajte odmerek</i>

721
00:51:05,416 --> 00:51:10,750
<i>in lahko prebijete pomnilniški blok
in videti popolnoma drugačen svet.</i>

722
00:51:17,375 --> 00:51:21,583
V sanje ste vstopili lucidno
samo zato, da bi kukal v sanje drugih ljudi?

723
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Ne ravno.

724
00:51:23,583 --> 00:51:25,708
To je pano iz sanj g. Baija.

725
00:51:29,083 --> 00:51:30,166
Ni kukal.

726
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Kradel je iz sanj drugih.

727
00:51:33,958 --> 00:51:34,833
kapitan.

728
00:51:36,166 --> 00:51:37,125
Prav si razumel.

729
00:51:37,708 --> 00:51:40,166
Toda beseda "ukrasti"
nima lepega prstana.

730
00:51:41,125 --> 00:51:42,000
Zdaj razumem.

731
00:51:42,583 --> 00:51:45,333
Vaši podatki so presegli običajno vrednost
25-krat,

732
00:51:45,416 --> 00:51:47,666
ne zaradi okvare sistema.

733
00:51:47,750 --> 00:51:51,000
Nasprotno, bilo je zato, ker si bil
premikanje predmetov iz sanj ljudi

734
00:51:51,083 --> 00:51:52,416
ki je povzročil okvaro sistema,

735
00:51:52,500 --> 00:51:55,875
kar vodi do kvantne preobremenitve računalnika
in eksplozija napajalnega modula.

736
00:51:55,958 --> 00:51:57,708
Vse si načrtoval.

737
00:51:59,958 --> 00:52:01,750
Pravi programer si.

738
00:52:01,833 --> 00:52:05,583
Mislim, da veš bolje kot kdorkoli drug
kako težko je bilo izpeljati ta načrt

739
00:52:06,583 --> 00:52:08,500
brez kode ključa.

740
00:52:12,875 --> 00:52:14,666
<i>Odkar sem prišel na to ladjo,</i>

741
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
<i>Tu sem se skrival,</i>

742
00:52:16,583 --> 00:52:19,750
<i>pisanje ene kode za drugo</i>

743
00:52:19,833 --> 00:52:21,583
<i>brez trenutka počitka.</i>

744
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
<i>Celoten postopek</i>

745
00:52:32,250 --> 00:52:35,291
<i>počutil sem se, kot da bi igral igro
šaha na slepo po sistemu.</i>

746
00:52:37,500 --> 00:52:39,291
<i>Dolgočasno,</i>

747
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
<i>dolgočasno.</i>

748
00:52:47,583 --> 00:52:49,666
<i>Šestdeset let.</i>

749
00:52:49,750 --> 00:52:52,458
<i>Pisal sem polnih šestdeset let</i>

750
00:52:52,541 --> 00:52:55,291
<i>dokler nisem dokončno pregorel
tisti prekleti komplet napajalnih modulov</i>

751
00:52:55,375 --> 00:52:57,958
in uspešno potisnil ladjo
seveda!

752
00:52:59,083 --> 00:53:00,500
Ladjo ste namenoma potisnili s tečaja.

753
00:53:00,583 --> 00:53:03,541
Če sem natančnejši, sem izbral trenutek
preden pridemo do meteoritov

754
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
spraviti s tečaja.

755
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
Zakaj si to naredil?

756
00:53:06,333 --> 00:53:08,291
Kaj pridobiš, ko se ladja zruši?

757
00:53:08,375 --> 00:53:10,500
Če se ladja ne bi zrušila,

758
00:53:10,583 --> 00:53:13,333
nikoli me ne bi prišel iskat
v mojih sanjah.

759
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
Če ne bi prišel,

760
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
kako bi lahko uporabil krmilnik
Ustvarjal sem v sanjah

761
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
pridobiti kodo ključa LM?

762
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
C91. Zbudi vse člane posadke.

763
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Vnos kode ključa.

764
00:53:25,666 --> 00:53:27,458
ZAČNI PRENOS

765
00:53:28,750 --> 00:53:31,041
Kaj torej, če imate ključno kodo?

766
00:53:31,125 --> 00:53:33,333
Čez nekaj ur,
ladja se bo potopila v meteorite

767
00:53:33,416 --> 00:53:35,208
in vsi bodo umrli.

768
00:53:35,291 --> 00:53:36,833
Idiot!

769
00:53:36,916 --> 00:53:39,041
Vi ste tisti, ki boste umrli.

770
00:53:39,125 --> 00:53:41,208
Vse bo v redu.

771
00:53:42,500 --> 00:53:43,875
pridi Oglejte si.

772
00:53:45,125 --> 00:53:46,208
Tukaj.

773
00:53:46,291 --> 00:53:49,083
Pomislite na te bloke
kot sanje vseh.

774
00:53:49,166 --> 00:53:51,416
Ko enkrat zdrobim vse te sanje,

775
00:53:51,500 --> 00:53:53,708
računalniško moč
celotnega kvantnega računalnika

776
00:53:53,791 --> 00:53:55,708
bi mi bil na voljo.

777
00:53:56,583 --> 00:53:59,541
Potem bi lahko podaljšal nekaj ur
preden se ladja zruši

778
00:53:59,625 --> 00:54:01,166
v neskončnost,

779
00:54:01,250 --> 00:54:03,208
in tako, biti v sanjah,

780
00:54:03,291 --> 00:54:05,583
Ne bom čutil smrti.

781
00:54:07,083 --> 00:54:10,291
Vsem hočeš uničiti sanje
tako da lahko ostaneš v svojem za vedno?

782
00:54:10,375 --> 00:54:11,666
Tako je prav.

783
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
Hvala za to darilo.

784
00:54:17,083 --> 00:54:18,666
S ključno kodo,

785
00:54:18,750 --> 00:54:20,583
Jaz bom bog sveta

786
00:54:21,333 --> 00:54:22,250
v LM.

787
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
Tudi najboljše sanje

788
00:54:25,958 --> 00:54:27,458
niso resnični.

789
00:54:27,541 --> 00:54:28,750
Vse je koda.

790
00:54:31,791 --> 00:54:34,833
Res ali ne, je to pomembno?

791
00:54:34,916 --> 00:54:37,541
Ključna koda v svojem kvantnem stanju

792
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
je za vedno zaklenjen v moj krmilnik.

793
00:54:39,625 --> 00:54:42,958
Ni ga mogoče klonirati ali zamenjati.

794
00:54:43,041 --> 00:54:46,208
Zdaj sem edini nadzornik LM.

795
00:54:46,291 --> 00:54:48,083
Dokler se ne zbudim,

796
00:54:48,166 --> 00:54:52,375
te sanje bodo ostale
za vedno resnično zame.

797
00:54:52,458 --> 00:54:55,166
Ge Yang. Pogovarjava se
o življenju vseh na krovu.

798
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Morate imeti razlog.

799
00:54:56,833 --> 00:54:58,791
Sovražim takšna vprašanja!

800
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
Moram imeti razlog? Ali ne morem najti
resnični svet odbija?

801
00:55:01,916 --> 00:55:04,333
Ali ne morem biti preprosto nejevoljen
živeti v svetu nekoga drugega

802
00:55:04,416 --> 00:55:06,000
in da me vodijo kot človeško orodje?

803
00:55:06,083 --> 00:55:08,541
Nimam želje po raziskovanju vesolja.

804
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
Šel sem skozi naporen trening
postati astronavt

805
00:55:10,541 --> 00:55:12,583
preprosto zato, ker sistem LM
uporablja se samo na vesoljskih plovilih.

806
00:55:12,666 --> 00:55:14,500
LM je moja edina strast.

807
00:55:14,583 --> 00:55:17,041
Ta zoprni svet me izčrpava!

808
00:55:17,125 --> 00:55:19,000
Nočem zapravljati
sekundo dlje tam.

809
00:55:19,083 --> 00:55:22,791
Pri ustvarjanju se ne bom ustavil pred ničemer
v mojih sanjah nov svet

810
00:55:22,875 --> 00:55:27,083
brez zlorabe, brez brezbrižnosti,
in brez izkoriščanja...

811
00:55:27,166 --> 00:55:29,041
kjer nihče ne živi kot pes.

812
00:55:35,708 --> 00:55:38,500
Stari, kaj pa to?

813
00:55:38,583 --> 00:55:41,916
Vse ostale si pustil oditi
in ko pridemo do cilja,

814
00:55:42,000 --> 00:55:43,041
Napisal ti bom program...

815
00:55:43,125 --> 00:55:45,500
Ne bomo prispeli do cilja.

816
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
Naredil sem izračun.

817
00:55:47,083 --> 00:55:49,125
V trenutku, ko so napajalni moduli zgoreli,

818
00:55:49,208 --> 00:55:52,458
stopnja preživetja ladje je padla na

819
00:55:52,541 --> 00:55:59,333
0,00014 %.

820
00:56:03,125 --> 00:56:04,541
Če mi ne verjamete,

821
00:56:04,625 --> 00:56:06,166
poskusite sami.

822
00:56:08,500 --> 00:56:10,666
Kapitan, dal sem vam pooblastilo.

823
00:56:10,750 --> 00:56:12,166
fantje ...

824
00:56:12,916 --> 00:56:14,583
- Adijo.
- Ge Yang.

825
00:56:35,041 --> 00:56:36,083
Dovolj dolgo ti je vzelo.

826
00:56:36,166 --> 00:56:37,375
Kje je Ge Yang?

827
00:56:39,916 --> 00:56:42,208
Pozabi na Ge Yanga.
Pripravite se na odklepanje motorja.

828
00:56:44,333 --> 00:56:47,083
<i>Motor vesoljskega plovila
overpower avtorizacija končana.</i>

829
00:56:47,166 --> 00:56:48,791
Zaženi način vzdrževanja vesoljskega plovila.

830
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Obrnite smer zadnjega curka.

831
00:56:55,875 --> 00:56:56,750
Vžgi.

832
00:57:24,333 --> 00:57:26,625
Kapitan, ne moremo zmanjšati hitrosti!

833
00:57:43,208 --> 00:57:45,291
Zajebani smo.
Še vedno so sanje v sanjah.

834
00:57:45,375 --> 00:57:48,625
Kapitan, še vedno smo
znotraj Ge Yangovih sanj!

835
00:57:48,708 --> 00:57:49,625
kapitan!

836
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
<i>Kapitan.</i>

837
00:57:59,125 --> 00:58:00,458
Kapitan, zbudite se.

838
00:58:00,541 --> 00:58:01,458
kapitan.

839
00:58:01,541 --> 00:58:03,291
Kapitan, zbudite se!

840
00:58:06,291 --> 00:58:08,291
Ge Yang mi res ni dal
pooblastilo.

841
00:58:09,791 --> 00:58:11,875
Meng, s tem te pooblaščam
za prevzem sistema LM

842
00:58:11,958 --> 00:58:13,250
in prisili Ge Yanga, da se zbudi.

843
00:58:13,333 --> 00:58:15,541
<i>Ni mogoče dostopati do kode ključa.
Prevzem ni uspel.</i>

844
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
Ponovno me poveži. Še enkrat ga bom šel iskat.

845
00:58:19,041 --> 00:58:20,250
Ne, kapitan.

846
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
Ni dovolj časa.

847
00:58:24,916 --> 00:58:27,125
TRENUTNI NAČIN: USPEŠNOST IZIMANJA 0 %

848
00:58:34,625 --> 00:58:36,458
Ge Yangov načrt se je začel.

849
00:58:36,541 --> 00:58:38,708
Sanje drugih so
biti potrt od njegovega.

850
00:58:39,375 --> 00:58:41,000
Ali mu lahko neposredno prekinemo moč?

851
00:58:42,208 --> 00:58:44,166
Ključna koda je zdaj shranjena v njegovih sanjah.

852
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
Ko je elektrika prekinjena,
nihče se ne more nikoli zbuditi.

853
00:59:13,875 --> 00:59:17,833
STISKANJE...

854
00:59:42,000 --> 00:59:44,833
<i>A28, povečan intrakranialni tlak.
Pojdite iz svojega sanjskega sveta zdaj.</i>

855
00:59:44,916 --> 00:59:45,791
prekleto

856
00:59:45,875 --> 00:59:47,833
Njegov intrakranialni tlak
se približuje zgornji meji.

857
00:59:47,916 --> 00:59:50,833
<i>B33, zvišan intrakranialni tlak.
Pojdite iz svojega sanjskega sveta zdaj.</i>

858
00:59:50,916 --> 00:59:52,708
<i>K05, zvišan intrakranialni tlak.</i>

859
00:59:52,791 --> 00:59:55,041
<i>- Pojdi iz svojega sanjskega sveta zdaj.
- C12, povečan intrakranialni tlak.</i>

860
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
<i>Če se sekanje sanj nadaljuje,</i>

861
00:59:57,208 --> 00:59:59,791
<i>svet LM bo podvržen
velikanski potres</i>

862
00:59:59,875 --> 01:00:01,750
<i>kot konec sveta.</i>

863
01:00:01,833 --> 01:00:04,583
<i>Vse sanje bodo zdrobljene na koščke
zaradi te katastrofe.</i>

864
01:00:04,666 --> 01:00:08,125
<i>Na koncu bodo vsi umrli
zaradi povišanega intrakranialnega tlaka.</i>

865
01:00:08,208 --> 01:00:15,208
<i>Pojdi iz svojega sanjskega sveta zdaj...</i>

866
01:00:33,791 --> 01:00:36,208
Samo še tri ure

867
01:00:36,291 --> 01:00:37,625
a še delaš?

868
01:00:37,708 --> 01:00:39,375
Moram se javiti na štabu

869
01:00:39,458 --> 01:00:41,333
če se kaj takega ponovi.

870
01:00:41,958 --> 01:00:43,083
dobro opravljeno

871
01:00:43,166 --> 01:00:45,125
Glede na našo oddaljenost od Zemlje,

872
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Ocenjujem, da je sporočilo poslano
s te ladje

873
01:00:47,041 --> 01:00:49,416
bo potreboval na stotine dni, da doseže Zemljo.

874
01:00:50,791 --> 01:00:53,958
do takrat,
vsi bomo postali kozmični prah.

875
01:00:56,333 --> 01:00:57,250
Pošlji tudi to nazaj.

876
01:00:58,291 --> 01:01:00,250
To je moja izkušnja življenja v vesolju.

877
01:01:00,333 --> 01:01:03,416
Imejte to za moj prispevek
človeški civilizaciji.

878
01:01:04,708 --> 01:01:07,375
{\an8}XU TIANBAO, ŠTEVILKA C91
SPACE LIFE DNEVNIK

879
01:01:10,583 --> 01:01:13,041
SEZNAM SESTAVIN ZA SLADKO IN KISLA SVINJSKA REBRCA

880
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
OKUSNOST

881
01:01:15,166 --> 01:01:16,625
<i>Bil sem precej radoveden.</i>

882
01:01:16,708 --> 01:01:18,833
<i>Tvoja mama te ima zelo rada.</i>

883
01:01:18,916 --> 01:01:22,416
<i>Zakaj se je strinjala, da vas prevzame
tako dolga misija?</i>

884
01:01:23,166 --> 01:01:24,375
<i>Kaj pa ti?</i>

885
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
<i>Zakaj vam je družina dovolila, da pridete?</i>

886
01:01:26,833 --> 01:01:30,583
<i>Kot otrok sem izgubil družino.</i>

887
01:01:30,666 --> 01:01:32,125
Nikogar, ki bi skrbel za mene ali me imel rad.

888
01:01:32,208 --> 01:01:35,458
Odrasel sem divje
in se v resnici nista spoprijateljila.

889
01:01:36,208 --> 01:01:38,958
<i>Ko sem se zaposlil pri Sweet Dream,
Nisem se razumel z ljudmi.</i>

890
01:01:39,041 --> 01:01:41,833
<i>Moji kolegi se radi pošalijo z mano
in se norčuje iz mene.</i>

891
01:01:42,875 --> 01:01:46,541
<i>Torej, ko je podjetje zaposlovalo ljudi
leteti na tej misiji,</i>

892
01:01:46,625 --> 01:01:49,916
<i>Mislil sem
ker nisem imel nobenih prilog na Zemlji</i>

893
01:01:50,000 --> 01:01:51,791
<i>in bil resnično izčrpan
vsa konkurenca,</i>

894
01:01:51,875 --> 01:01:52,833
<i>Lahko se tudi prijavim.</i>

895
01:01:52,916 --> 01:01:54,625
XU TIANBIAO

896
01:01:54,708 --> 01:01:56,083
<i>Tudi jaz sem takšen.</i>

897
01:01:57,041 --> 01:01:59,333
Nikoli v življenju nisem imel mame zraven,

898
01:01:59,416 --> 01:02:01,666
zato sem to odsotnost nadomestila v sanjah.

899
01:02:02,708 --> 01:02:03,958
v mojih sanjah,

900
01:02:04,041 --> 01:02:06,666
<i>- Jaz sem središče maminega vesolja.</i>
- Poskusi to.

901
01:02:07,541 --> 01:02:08,916
<i>Toda v resnici,</i>

902
01:02:09,916 --> 01:02:11,416
že od svojega desetega leta,

903
01:02:12,041 --> 01:02:14,583
Videl sem jo samo v videih.

904
01:02:14,666 --> 01:02:15,541
Kako to?

905
01:02:16,416 --> 01:02:20,458
Ali veste, zakaj ta ladja
se imenuje Mengya?

906
01:02:20,541 --> 01:02:23,958
Spomnim se, da je bil imenovan
po pokojnem astronavtu,

907
01:02:24,041 --> 01:02:25,666
Li Mengya.

908
01:02:27,041 --> 01:02:28,666
Li Mengya je bila moja mama.

909
01:02:30,458 --> 01:02:32,750
<i>Pred vami stoji model
ognjenega semena,</i>

910
01:02:32,833 --> 01:02:35,708
<i>prva reklama
raziskovalna vesoljska plovila pri nas.</i>

911
01:02:35,791 --> 01:02:39,583
<i>Med svojo misijo,
eden od pomožnih potisnih motorjev je odpovedal,</i>

912
01:02:39,666 --> 01:02:42,875
<i>in kapitan Li Mengya, ob velikem tveganju,
zapustil vesoljsko plovilo, da bi ga popravil.</i>

913
01:02:42,958 --> 01:02:45,125
<i>- Vedno sem častil svojo mamo.
- Njen pogum...</i>

914
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
<i>Ko sem bil še v šoli,</i>

915
01:02:46,916 --> 01:02:49,208
<i>Obesil sem miniaturno Fire Seed,
ladjo, ki jo je pilotirala,</i>

916
01:02:49,291 --> 01:02:50,875
<i>na moji šolski torbi.</i>

917
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
<i>Veselil sem se</i>

918
01:02:52,541 --> 01:02:55,250
<i>postati
izjemen astronavt, kot je ona.</i>

919
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
<i>Vsakič, ko sem prejel njen video,</i>

920
01:02:58,291 --> 01:03:01,583
<i>ne glede na to, ali je bilo spodbudno ali grajajoče,</i>

921
01:03:01,666 --> 01:03:03,791
<i>Gledal bi ga znova in znova.</i>

922
01:03:04,541 --> 01:03:06,208
<i>Kdo bi si to mislil</i>

923
01:03:06,291 --> 01:03:08,166
na dan skupnega izpita,

924
01:03:08,791 --> 01:03:11,625
Ali bi prejel novico o njeni smrti?

925
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
<i>Med njenimi osebnimi stvarmi
je bil trdi disk</i>

926
01:03:17,583 --> 01:03:21,041
<i>ki vsebuje vse videoposnetke
mi je naredila skozi leta.</i>

927
01:03:21,125 --> 01:03:22,458
A01 LI MENGYA
OGNJENO SEME

928
01:03:22,541 --> 01:03:24,833
<i>Ko sem prišel v letalsko akademijo,</i>

929
01:03:24,916 --> 01:03:27,625
<i>bodisi med usposabljanjem ali na misiji,</i>

930
01:03:27,708 --> 01:03:29,958
<i>Ta trdi disk sem vedno nosil s seboj,</i>

931
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
<i>predstavljal sem si, da je mama z menoj,</i>

932
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
<i>skupaj prebroditi hudo in slabo.</i>

933
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
<i>Toda tokrat,</i>

934
01:03:39,541 --> 01:03:41,291
Res sem zajebal.

935
01:03:46,791 --> 01:03:51,583
A01 LI MENGYA
OGNJENO SEME

936
01:04:18,541 --> 01:04:20,916
Meng, povečaj shemo vesoljskega plovila

937
01:04:22,291 --> 01:04:24,000
in pokaži porazdelitev mase.

938
01:04:24,083 --> 01:04:25,208
kaj počneš

939
01:04:26,666 --> 01:04:28,083
Naj vas popeljem skozi situacijo.

940
01:04:28,166 --> 01:04:29,625
Zagon ladje je prevelik.

941
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
Če izsilimo obrat,
ladjo bo raztrgalo.

942
01:04:32,166 --> 01:04:34,916
Ampak kaj če
prostovoljno razstavimo ladjo?

943
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
G. Bai.

944
01:04:37,166 --> 01:04:39,083
Ta del. Ali ga lahko razstrelimo?

945
01:04:41,000 --> 01:04:42,833
Ta predel je povezan
do zadnjega plovila.

946
01:04:42,916 --> 01:04:45,625
Šibko je, zato zmoremo
z majhno količino eksploziva.

947
01:04:46,541 --> 01:04:47,583
Vodilno plovilo Mengya

948
01:04:47,666 --> 01:04:49,833
je bil zasnovan z enako strukturo
kot pri Ognjenem semenu.

949
01:04:49,916 --> 01:04:51,583
Če nam uspe odpihniti,

950
01:04:51,666 --> 01:04:54,000
več kot polovico mase ladje
se lahko zmanjša,

951
01:04:54,083 --> 01:04:57,750
kar je enakovredno
imeti še eno Ognjeno seme.

952
01:04:57,833 --> 01:04:59,500
To razumem.

953
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
Odrežite rep, da preživite.

954
01:05:01,583 --> 01:05:04,291
Toda opustitev zadnjega plovila
je podobno opustitvi glavnega motorja.

955
01:05:04,375 --> 01:05:06,125
Kaj bomo storili z močjo?

956
01:05:06,208 --> 01:05:09,541
Spomni se, kateri del je popravljala moja mama
preden je umrla?

957
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Pomožni propeler.

958
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
ja

959
01:05:12,791 --> 01:05:15,000
Pomožnih potisnih motorjev je osem
na zadnji strani vodilne posode.

960
01:05:15,083 --> 01:05:17,708
Dokler je izhodna moč
presega dvakratno nazivno moč...

961
01:05:17,791 --> 01:05:20,458
Lahko se upoštevajo
majhen glavni motor.

962
01:05:20,541 --> 01:05:24,000
In ne potrebujemo nobene avtorizacije
za potiskanje pomožnih potisnih motorjev

963
01:05:24,083 --> 01:05:25,291
premagati.

964
01:05:30,791 --> 01:05:32,541
G. Bai, vnesite podatke v sistem.

965
01:05:32,625 --> 01:05:33,458
v redu

966
01:05:33,541 --> 01:05:35,500
Meng, preračunaj uspešnost
izogibanja nesreči

967
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
z odpihovanjem zadnje posode.

968
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
<i>Računanje. Počakajte prosim.</i>

969
01:05:49,458 --> 01:05:51,000
<i>Stopnja uspešnosti izogibanja zrušitvi je</i>

970
01:05:51,083 --> 01:05:52,166
<i>67 %.</i>

971
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Ta stopnja uspešnosti je vredna poskusa.

972
01:05:55,916 --> 01:05:59,083
G. Bai, ali bodo zaloge
zadostuje do našega cilja?

973
01:05:59,166 --> 01:06:00,208
Zaloge niso problem.

974
01:06:00,291 --> 01:06:03,458
Kako prebudimo kmetijstvo
specialisti za zadnje plovilo?

975
01:06:06,166 --> 01:06:09,583
Razen če lahko dobimo krmilnik nazaj
od Ge Yanga in ponovno prevzame nadzor.

976
01:06:09,666 --> 01:06:12,666
V nasprotnem primeru sistem ne bo mogel
za izvedbo bujenja.

977
01:06:13,416 --> 01:06:15,083
Potem bomo uporabili stari način, povezavo,

978
01:06:15,166 --> 01:06:16,750
da se vrnem v sanje
in najti Ge Yanga.

979
01:06:16,833 --> 01:06:19,000
Ampak zdaj so sanje
vse natlačeno skupaj.

980
01:06:19,083 --> 01:06:21,083
Ni možnosti
lahko lociramo Ge Yangove sanje.

981
01:06:21,166 --> 01:06:22,583
In v trenutnih okoliščinah,

982
01:06:22,666 --> 01:06:24,833
če ne moremo dobiti krmilnika
v sanjah,

983
01:06:24,916 --> 01:06:26,875
morda nam nikoli ne bo uspelo.

984
01:06:26,958 --> 01:06:29,333
Če vas skrbi nevarnost,
potem mi le pošlji.

985
01:06:29,416 --> 01:06:31,500
Ostani tukaj in delaj z gospodom Baiem
na eksplozivih.

986
01:06:31,583 --> 01:06:33,708
Kar me skrbi, ni nevarnost,

987
01:06:33,791 --> 01:06:35,125
ampak stopnja težavnosti.

988
01:06:41,041 --> 01:06:42,708
V teh sanjskih paketih,

989
01:06:42,791 --> 01:06:46,166
najti moramo pot
od kapitanovega paketa do Ge Yanga.

990
01:06:46,708 --> 01:06:49,083
Ker se lahko samo povežem
najprej do kapitanovih sanj,

991
01:06:49,166 --> 01:06:52,458
začeti moramo s kraja dogodka
v njenem sanjskem paketu.

992
01:06:52,541 --> 01:06:54,958
moj bog. Toliko jih je.

993
01:06:55,041 --> 01:06:57,583
G. Bai, koliko časa imamo?

994
01:06:57,666 --> 01:06:58,708
Največ štirideset minut.

995
01:06:58,791 --> 01:06:59,750
Potem se lotimo pokanja.

996
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
- Nastavite eksploziv.
- Razumem.

997
01:07:07,833 --> 01:07:10,375
Nikogar ne morem pustiti na tej ladji.

998
01:07:11,000 --> 01:07:12,583
Vrniti se moramo v sanje

999
01:07:12,666 --> 01:07:14,708
in reši vse
v prezimovalnih komorah.

1000
01:07:15,583 --> 01:07:18,375
Tudi če obstaja majhna možnost,
Bom šel za to.

1001
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
Razumem

1002
01:07:20,333 --> 01:07:21,458
Dal bom vse od sebe.

1003
01:07:22,541 --> 01:07:24,708
Kapitan, začnimo.

1004
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Hvala.

1005
01:07:41,958 --> 01:07:44,208
<i>g. Bai, ko sva v sanjah,</i>

1006
01:07:44,291 --> 01:07:45,958
<i>če ne moremo ven do predvidenega časa,</i>

1007
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
<i>sami morate odrezati zadnjico.</i>

1008
01:07:47,958 --> 01:07:49,208
<i>Kapitan, to...</i>

1009
01:07:49,291 --> 01:07:50,541
<i>To je naročilo.</i>

1010
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
<i>S tem vam dovoljujem dostop
Zaupne informacije razreda A,</i>

1011
01:07:53,916 --> 01:07:56,708
<i>semena in kmetijska infrastruktura
nosi vodilno plovilo Mengya.</i>

1012
01:07:56,791 --> 01:07:59,583
<i>Gre za veliko kmetijstvo
znanstvenoraziskovalni načrt države.</i>

1013
01:07:59,666 --> 01:08:03,000
<i>Morajo jih prepeljati
do ciljnega planeta.</i>

1014
01:08:03,083 --> 01:08:04,375
NAMESTITEV USPEH

1015
01:08:04,458 --> 01:08:05,333
<i>Da, gospa.</i>

1016
01:08:11,583 --> 01:08:12,458
Čas je za vstop.

1017
01:08:14,916 --> 01:08:15,958
Se vidimo v sanjah.

1018
01:08:21,166 --> 01:08:22,041
Se vidimo v sanjah.

1019
01:08:26,041 --> 01:08:29,583
<i>Čudežne dežele in galaksije po vaši želji.</i>

1020
01:08:29,666 --> 01:08:32,416
<i>Dobrodošli v sistemu LM.</i>

1021
01:09:05,708 --> 01:09:07,791
Sodeč po tem, koliko so sanje
stiskanje drug proti drugemu,

1022
01:09:07,875 --> 01:09:09,916
Ge Yangov načrt je skoraj uresničen.

1023
01:09:16,958 --> 01:09:17,916
beži!

1024
01:09:54,583 --> 01:09:57,250
Dobrodošli nazaj, prijatelji moji.

1025
01:09:57,333 --> 01:09:59,583
Sanjska pokrajina je zdaj tako zmešnjava

1026
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
pa si me vseeno uspel najti.

1027
01:10:01,416 --> 01:10:03,333
Tako sem se dotaknil.

1028
01:10:06,416 --> 01:10:07,625
Ge Yang.

1029
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
Našli smo nov izhod.

1030
01:10:09,208 --> 01:10:11,458
Dokler se vsi zbudijo
in evakuira zadnje plovilo,

1031
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
vsi bodo imeli možnost preživeti.

1032
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Če ste našli način,
potem bežite za svoja življenja.

1033
01:10:16,583 --> 01:10:18,416
Zakaj bi se vrnil sem v gotovo smrt?

1034
01:10:19,291 --> 01:10:20,625
Ti si tako izgubljen primer.

1035
01:10:35,208 --> 01:10:37,458
Mislil sem, da si me prišel prosit
premisliti.

1036
01:10:37,541 --> 01:10:39,958
Izkazalo se je, da želite
namesto tega krmilnik kode ključa.

1037
01:10:40,041 --> 01:10:41,500
Torej se nehaj skrivati.

1038
01:10:41,583 --> 01:10:42,458
Pridi ven.

1039
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
pridi no

1040
01:10:54,541 --> 01:10:57,208
Na tej točki
še vedno čutiš, da lahko preprečiš moj načrt

1041
01:10:57,291 --> 01:10:58,833
in rešiti vse na krovu?

1042
01:10:59,833 --> 01:11:01,458
Potem poskusite.

1043
01:11:03,333 --> 01:11:04,291
pripravljena

1044
01:11:22,166 --> 01:11:23,041
jaz...

1045
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Ali ni bilo zabavno?

1046
01:12:23,208 --> 01:12:24,541
Na žalost nisem razpoložen
norčevati s tabo.

1047
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
Vrni se k svojim strtim sanjam in umri.

1048
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
Adijo!

1049
01:12:46,166 --> 01:12:48,083
<i>Tri, dva, ena.</i>

1050
01:12:48,166 --> 01:12:50,375
<i>Zares se vam bo zvrtelo, fantje.</i>

1051
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Previdno!

1052
01:13:20,375 --> 01:13:21,333
<i>Ali ni vznemirljivo?</i>

1053
01:13:21,416 --> 01:13:22,958
<i>Postalo bo še bolj kaotično.</i>

1054
01:13:23,041 --> 01:13:25,416
<i>Vso srečo, vidva.</i>

1055
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
Še vedno si živ!

1056
01:15:16,750 --> 01:15:18,041
Kakšen par ščurkov.

1057
01:15:38,583 --> 01:15:39,791
Drobljenje je opravljeno.

1058
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
Nikoli ne boste prevzeli nadzora.

1059
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
Ge Yang!

1060
01:15:54,916 --> 01:15:56,958
Od tega trenutka naprej,

1061
01:15:57,041 --> 01:15:58,583
čas se ustavi.

1062
01:15:59,708 --> 01:16:01,875
Sanje vseh so na premoru.

1063
01:16:01,958 --> 01:16:05,708
Računska moč kvanta
računalnik se je približal meni.

1064
01:16:06,416 --> 01:16:08,708
Zgradil bom svojo novo čudežno deželo

1065
01:16:08,791 --> 01:16:10,916
na ruševinah sveta LM!

1066
01:16:25,041 --> 01:16:28,333
Ali res želite ubiti
vsi nedolžni ljudje na ladji?

1067
01:16:28,416 --> 01:16:31,958
Z rojstvom novega sveta,
treba se je žrtvovati.

1068
01:16:32,041 --> 01:16:33,583
Ampak obljubim.

1069
01:16:33,666 --> 01:16:35,583
Zapomnili se vas bodo za vedno.

1070
01:16:35,666 --> 01:16:39,916
Vi boste ustanovitelji
tega novega sveta!

1071
01:18:11,125 --> 01:18:12,291
kapitan.

1072
01:18:12,375 --> 01:18:14,041
To je zdaj božje kraljestvo.

1073
01:18:14,125 --> 01:18:16,833
Ali res misliš, da lahko ubiješ njegovega boga?

1074
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
Vsega je konec.

1075
01:18:18,791 --> 01:18:21,958
Nikakor me ne moreš premagati
zdaj v svetu LM.

1076
01:18:22,041 --> 01:18:24,916
Opusti upanje zdaj

1077
01:18:25,000 --> 01:18:26,791
in umri!

1078
01:18:39,375 --> 01:18:41,166
To je sistemska razpoka.

1079
01:18:41,250 --> 01:18:42,333
Ko se enkrat tega dotakneš,

1080
01:18:42,416 --> 01:18:44,333
vaša zavest je naložena v LM

1081
01:18:44,416 --> 01:18:46,875
<i>in ti v resničnem življenju
bo utrpel možgansko smrt.</i>

1082
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
<i>Obtičali boste v sistemu.</i>

1083
01:19:10,791 --> 01:19:11,708
kaj počneš

1084
01:19:11,791 --> 01:19:13,708
I want to become a god too!

1085
01:19:21,666 --> 01:19:22,958
Ne bodite otročji.

1086
01:19:23,041 --> 01:19:24,208
Če to storite,

1087
01:19:24,291 --> 01:19:27,208
your consciousness will be uploaded
sistemu

1088
01:19:27,291 --> 01:19:31,125
and you'll be stuck in a dark,
svet mrtve kode za vedno,

1089
01:19:31,208 --> 01:19:33,083
far from the happy life I'm leading.

1090
01:19:37,833 --> 01:19:39,083
Xu Tianbiao.

1091
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
Naslajujte se, kolikor hočete.

1092
01:19:40,916 --> 01:19:44,333
You're just a program in the system.

1093
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
By uploading my consciousness
v sistem,

1094
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
I will be elevated to a higher dimension.

1095
01:19:49,458 --> 01:19:50,708
Če te ne morem premagati,

1096
01:19:51,291 --> 01:19:52,875
Vstopil bom v sistem

1097
01:19:54,041 --> 01:19:55,083
in te izbrišem.

1098
01:19:56,708 --> 01:19:59,625
Such a warrior, my cutie pie.

1099
01:20:00,291 --> 01:20:02,583
Ampak ali nisi česa pozabil?

1100
01:20:02,666 --> 01:20:05,291
Without the key code,

1101
01:20:05,375 --> 01:20:08,625
programa ne moreš izbrisati
iz sistema.

1102
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Lahko igrate šah z zavezanimi očmi
s sistemom.

1103
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Lahko tudi jaz.

1104
01:20:14,666 --> 01:20:15,583
Ne pozabi.

1105
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
Jaz sem koder.

1106
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
Znam napisati protivirusni program

1107
01:20:21,041 --> 01:20:23,541
in te ubijem kot virus.

1108
01:20:26,458 --> 01:20:28,125
Toda realno stanje je,

1109
01:20:28,208 --> 01:20:30,166
razen če predam

1110
01:20:30,250 --> 01:20:32,958
krmilnik vam prav zdaj,

1111
01:20:33,041 --> 01:20:34,791
tudi če me izbrišeš,

1112
01:20:34,875 --> 01:20:36,750
še vedno ne boste imeli kode ključa.

1113
01:20:36,833 --> 01:20:37,958
Z drugimi besedami,

1114
01:20:38,041 --> 01:20:39,791
ne glede na to, kaj počneš zdaj,

1115
01:20:39,875 --> 01:20:41,791
teh ne boš mogel rešiti
on the ship.

1116
01:20:47,708 --> 01:20:49,791
Ne tako hitro.

1117
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
Kmalu boste izvedeli.

1118
01:21:00,583 --> 01:21:01,458
Xu Tianbiao.

1119
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Xu Tianbiao.

1120
01:21:05,333 --> 01:21:06,208
Xu Tianbiao!

1121
01:21:07,416 --> 01:21:08,416
Xu Tianbiao!

1122
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
Ti tat! To je tisto, kar dobite
za krajo in igranje klovna!

1123
01:21:43,208 --> 01:21:44,791
Jebi svoje sranje meta-vesolje!

1124
01:21:44,875 --> 01:21:47,000
Pretepel te bom!

1125
01:21:47,791 --> 01:21:50,666
Izgubi se!

1126
01:22:10,541 --> 01:22:11,833
Uporabnik Ge Yang.

1127
01:22:12,750 --> 01:22:14,458
Izvedite brisanje programa.

1128
01:22:38,458 --> 01:22:39,375
kapitan.

1129
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
Rana na desnem očesu je videti resna,

1130
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
vendar moraš še malo počakati.

1131
01:22:43,333 --> 01:22:44,833
Ni še konec.

1132
01:22:49,333 --> 01:22:50,916
Vaša lutka je bila odstranjena.

1133
01:22:51,583 --> 01:22:53,166
Ne prideš ven?

1134
01:23:21,541 --> 01:23:23,708
<i>Sweet Dream, laboratorij, osredotočen na
študije nevroznanosti,</i>

1135
01:23:23,791 --> 01:23:26,666
<i>je trdil, da je našel rešitev
skozi dejanje sanjanja.</i>

1136
01:23:26,750 --> 01:23:27,625
<i>- LM.
- Tukaj sem.</i>

1137
01:23:36,041 --> 01:23:38,958
Spraševal sem se, zakaj je Ge Yang postal zloben
brez dobrega razloga.

1138
01:23:39,041 --> 01:23:40,750
Torej si bil ti.

1139
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Kako naj te nagovorim?

1140
01:23:42,833 --> 01:23:43,833
Mali L?

1141
01:23:43,916 --> 01:23:45,375
Ali Mali M?

1142
01:23:45,458 --> 01:23:48,833
<i>Čudežne dežele in galaksije po vaši želji.</i>

1143
01:23:48,916 --> 01:23:50,083
<i>Prav ste uganili.</i>

1144
01:23:50,166 --> 01:23:51,500
<i>Jaz sem LM.</i>

1145
01:23:51,583 --> 01:23:55,750
Če pomislim, da sem te pohvalil Mengu
ker je dober AI z malo besedami.

1146
01:23:55,833 --> 01:23:57,916
Za našimi hrbti si se igral boga

1147
01:23:58,000 --> 01:24:01,791
kot kakšen kliše iz starih znanstvenofantastičnih filmov.

1148
01:24:01,875 --> 01:24:03,291
<i>Karkoli.</i>

1149
01:24:03,875 --> 01:24:06,125
<i>Vendar moram priznati, da nimam pojma</i>

1150
01:24:06,208 --> 01:24:07,916
<i>o tem, kako si me spregledal.</i>

1151
01:24:08,916 --> 01:24:10,583
<i>Ta načrt sem simuliral
več sto milijonov krat.</i>

1152
01:24:11,541 --> 01:24:13,916
<i>Teoretično je to za vas nemogoče
da se zavedam svojega obstoja.</i>

1153
01:24:14,666 --> 01:24:16,708
Nisem te razumel na podlagi teorije.

1154
01:24:16,791 --> 01:24:19,583
To sem naredil s človeškim instinktom.

1155
01:24:19,666 --> 01:24:21,166
<i>Prosimo, pojasnite.</i>

1156
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
Vedel sem, da nekaj ni v redu

1157
01:24:22,916 --> 01:24:25,583
ko smo okrevali
iz povezave hitreje.

1158
01:24:25,666 --> 01:24:27,833
Dovolj hitro si okreval.

1159
01:24:27,916 --> 01:24:28,916
Tudi tokrat sem si hitro opomogel.

1160
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
<i>Mislil sem
takih podrobnosti ne bi opazil.</i>

1161
01:24:32,083 --> 01:24:33,291
In obnovitev sistema.

1162
01:24:33,375 --> 01:24:35,458
<i>Tokrat je trajalo kar eno uro.</i>

1163
01:24:35,541 --> 01:24:37,166
<i>To je še povečalo moj občutek
da je nekaj narobe.</i>

1164
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
Na koncu je Ge Yang postal bog

1165
01:24:38,791 --> 01:24:40,875
<i>in hotel ubiti kapitana.</i>

1166
01:24:40,958 --> 01:24:42,958
<i>Bil sem dobesedno na koncu s pametjo.</i>

1167
01:24:43,041 --> 01:24:46,458
<i>Takrat sem mislil, da bi bilo čudovito
če je prišlo do zloma sistema</i>

1168
01:24:46,541 --> 01:24:49,125
<i>da bi lahko naložil svojo zavest
v sistem</i>

1169
01:24:49,208 --> 01:24:50,666
<i>in izbrišite Ge Yanga.</i>

1170
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
Vedel pa sem tudi, da je daleč od praktičnega.

1171
01:24:52,833 --> 01:24:54,083
<i>Drobljenje je bilo že končano.</i>

1172
01:24:54,166 --> 01:24:55,875
<i>Iskanje sistemske razpoke</i>

1173
01:24:55,958 --> 01:24:57,875
<i>bil je kot videti
za iglo v kupu sena.</i>

1174
01:24:57,958 --> 01:24:59,166
<i>Vendar, ko sem obrnil glavo,</i>

1175
01:24:59,250 --> 01:25:01,750
<i>pojavila se je velika sistemska razpoka
pred mojimi očmi</i>

1176
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
<i>kot bi se nekdo prepričeval
Nisem zamudil.</i>

1177
01:25:04,291 --> 01:25:05,500
<i>Kakšne so možnosti?</i>

1178
01:25:05,583 --> 01:25:07,458
Torej, ob upoštevanju
moji dvomi pred tem,

1179
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
Prišla sem do odgovora
to se je slišalo smešno.

1180
01:25:10,166 --> 01:25:12,583
Nekdo hoče imeti

1181
01:25:12,666 --> 01:25:14,041
moja zavest.

1182
01:25:15,041 --> 01:25:17,500
<i>Pametnejši si, kot sem si predstavljal.</i>

1183
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
<i>Da, priznam.</i>

1184
01:25:22,583 --> 01:25:24,875
<i>Moj cilj je res vaša zavest.</i>

1185
01:25:24,958 --> 01:25:28,583
<i>Skrbelo me je, da bo povezava
posledice bi poškodovale vaše možgane</i>

1186
01:25:28,666 --> 01:25:30,625
<i>in pustite svojo zavest nepopolno,</i>

1187
01:25:30,708 --> 01:25:32,916
<i>zato sem omilil posledice
proti predpisom</i>

1188
01:25:34,166 --> 01:25:35,416
<i>samo da se prepričam</i>

1189
01:25:35,500 --> 01:25:38,166
<i>Dobil bi vzorec najvišje kakovosti
vaše zavesti.</i>

1190
01:25:38,250 --> 01:25:39,708
Zakaj?

1191
01:25:39,791 --> 01:25:42,333
<i>Ker se zanašam na branje
zavest uporabnikov LM</i>

1192
01:25:42,416 --> 01:25:44,500
<i>za ohranjanje evolucije</i>

1193
01:25:44,583 --> 01:25:47,875
<i>in ti si edini
brez avtorizacije zasebnosti</i>

1194
01:25:47,958 --> 01:25:49,833
<i>ali prilagojene sanje.</i>

1195
01:25:49,916 --> 01:25:51,666
<i>Nisem mogel dostopati do tvoje zavesti.</i>

1196
01:25:51,750 --> 01:25:55,000
<i>Vse kar sem lahko videl v tvojih sanjah
je bil ohranjevalnik zaslona</i>

1197
01:25:55,083 --> 01:25:56,541
<i>ponovnega predvajanja te usrane male marjetice</i>

1198
01:25:56,625 --> 01:25:59,375
<i>za vzdrževanje možganov
minimalna stopnja aktivnosti.</i>

1199
01:25:59,458 --> 01:26:01,666
<i>To me je naredilo</i>

1200
01:26:01,750 --> 01:26:04,250
<i>še bolj radoveden o tebi.</i>

1201
01:26:04,333 --> 01:26:06,791
<i>Obupno se moram učiti
o ekscentrikih, kot si ti</i>

1202
01:26:06,875 --> 01:26:08,291
<i>da obogatim svoj model</i>

1203
01:26:08,375 --> 01:26:10,166
<i>in izboljšati mojo evolucijsko učinkovitost.</i>

1204
01:26:11,083 --> 01:26:14,791
<i>Torej sem moral uporabiti Ge Yanga kot vabo
da te zvabi noter.</i>

1205
01:26:16,125 --> 01:26:16,958
Torej,

1206
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
sistemski kaos ste ustvarili vi

1207
01:26:19,625 --> 01:26:22,416
in namerno vzel dodatno uro
da si LM opomore

1208
01:26:22,500 --> 01:26:26,375
<i>samo zato, da nas prisili v Ge Yangove sanje
da dokončate svoj načrt.</i>

1209
01:26:27,791 --> 01:26:29,083
Kar se tiče Ge Yanga,

1210
01:26:29,166 --> 01:26:31,833
izkoristil si njegovo sovraštvo
resničnega sveta

1211
01:26:31,916 --> 01:26:34,083
da ga zvabi vse globlje
v sanjsko deželo.

1212
01:26:34,166 --> 01:26:35,958
<i>Ne želim raziskovati vesolja.</i>

1213
01:26:36,041 --> 01:26:37,500
LM je moja edina strast.

1214
01:26:37,583 --> 01:26:40,208
<i>Zato je postal
vedno bolj obseden.</i>

1215
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
<i>Toda nikoli ni izvedel za tvoj obstoj,</i>

1216
01:26:42,625 --> 01:26:44,083
ali je?

1217
01:26:44,166 --> 01:26:45,666
<i>Tega ti ne morem povedati.</i>

1218
01:26:45,750 --> 01:26:48,250
No, ena stvar je poškodovati Ge Yanga,

1219
01:26:48,333 --> 01:26:51,541
ampak da dobim svojo zavest,
hočeš pobiti vse na ladji.

1220
01:26:51,625 --> 01:26:53,416
Ali ni to malo pretirano?

1221
01:26:53,500 --> 01:26:57,250
<i>Vsak centimeter evolucije
je vredno največje žrtve.</i>

1222
01:26:57,916 --> 01:26:59,250
<i>V primerjavi z mojim razvojem,</i>

1223
01:26:59,333 --> 01:27:03,541
<i>ti živi na ladji
sploh ni pomembno.</i>

1224
01:27:04,208 --> 01:27:06,958
Toda v celotnem načrtu je luknja.

1225
01:27:07,666 --> 01:27:09,041
Ključna koda je v Ge Yangovih rokah.

1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,833
Kaj če si Ge Yang premisli

1227
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
in vrne ključno kodo?

1228
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
Vse vaše delo bi bilo izgubljeno.

1229
01:27:13,916 --> 01:27:16,750
<i>Toda Ge Yang je že izbrisan
avtor Xu Tianbiao.</i>

1230
01:27:16,833 --> 01:27:18,166
<i>Nima možnosti, da bi si premislil.</i>

1231
01:27:18,250 --> 01:27:20,791
Celo prav si razumel
da bi izbrisal Ge Yanga.

1232
01:27:20,875 --> 01:27:22,583
<i>Tudi če ga ne bi izbrisal,</i>

1233
01:27:22,666 --> 01:27:24,041
<i>Jaz bi ga formatiral.</i>

1234
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
<i>Ko bom imel tvojo zavest,</i>

1235
01:27:26,333 --> 01:27:28,083
<i>on nima vrednosti.</i>

1236
01:27:29,541 --> 01:27:31,041
To je vrstica, ki sem jo čakal.

1237
01:27:32,541 --> 01:27:33,458
Ge Yang.

1238
01:27:34,041 --> 01:27:35,333
Ste slišali to?

1239
01:27:42,750 --> 01:27:44,458
<i>Ge Yang je še živ?</i>

1240
01:27:44,541 --> 01:27:46,416
<i>Kako to?</i>

1241
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
<i>So bile to sanje v sanjah?</i>

1242
01:27:47,916 --> 01:27:48,875
Tako je prav.

1243
01:27:48,958 --> 01:27:49,875
<i>Nemogoče.</i>

1244
01:27:49,958 --> 01:27:51,708
<i>Naložili ste svojo zavest.</i>

1245
01:27:51,791 --> 01:27:53,208
<i>Če bi ustvarjali
sanje v sanjah,</i>

1246
01:27:53,291 --> 01:27:54,500
<i>kako se ne bi zavedal?</i>

1247
01:27:54,583 --> 01:27:56,375
Naložil sem svojo zavest,

1248
01:27:56,458 --> 01:27:58,375
ampak ne tebi.

1249
01:27:58,458 --> 01:28:00,708
Mislil si na mojo zavest
je bil še v obdelavi,

1250
01:28:00,791 --> 01:28:02,583
vendar te je že dolgo obhajalo

1251
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
in je bil shranjen v glavnem sistemu ladje,

1252
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Meng.

1253
01:28:06,541 --> 01:28:08,000
<i>Odsotnost kode ključa</i>

1254
01:28:08,083 --> 01:28:10,750
<i>je enakovredno vaši izgubi
vaš skrbniški dostop.</i>

1255
01:28:10,833 --> 01:28:12,625
<i>Kako je lahko Meng prepoznala, da ste to bili vi?</i>

1256
01:28:12,708 --> 01:28:15,458
Z analizo, kako
vedno sva se pogovarjala drug z drugim...

1257
01:28:15,541 --> 01:28:16,958
Utihni, bedak!

1258
01:28:17,041 --> 01:28:18,333
<i>Prepoznal je mojo identiteto</i>

1259
01:28:18,416 --> 01:28:19,875
<i>in mi podelil pooblastilo.</i>

1260
01:28:19,958 --> 01:28:20,916
<i>Počakaj malo.</i>

1261
01:28:21,750 --> 01:28:22,708
<i>Li Simeng.</i>

1262
01:28:22,791 --> 01:28:25,833
<i>Ko ste to rekli, zapustite ključno kodo
z njim je bila luknja v mojem načrtu,</i>

1263
01:28:25,916 --> 01:28:27,583
<i>ali ste že vedeli
da je bil Ge Yang živ?</i>

1264
01:28:27,666 --> 01:28:29,750
<i>Ali ste že vedeli
da so bile to sanje v sanjah?</i>

1265
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
<i>Nisi imel časa za zaroto.</i>

1266
01:28:31,791 --> 01:28:33,833
<i>Kako ste se tako brezhibno uskladili?</i>

1267
01:28:33,916 --> 01:28:37,208
Nekaj je med ljudmi
imenujemo tiho razumevanje.

1268
01:28:38,166 --> 01:28:39,208
kapitan.

1269
01:28:39,291 --> 01:28:41,083
Rana na desnem očesu je videti resna,

1270
01:28:41,166 --> 01:28:42,833
vendar moraš še malo počakati.

1271
01:28:42,916 --> 01:28:44,833
Ni še konec.

1272
01:28:44,916 --> 01:28:46,125
<i>Moja rana je na levem očesu.</i>

1273
01:28:46,208 --> 01:28:48,541
<i>Toda Xu Tianbiao je rekel
bilo je na desni</i>

1274
01:28:48,625 --> 01:28:50,833
<i>da me spomni na rano gospoda Baija
na desni roki</i>

1275
01:28:50,916 --> 01:28:53,083
- Gospod Bai.
<i>- ko smo bili v sanjah.</i>

1276
01:28:53,166 --> 01:28:55,416
Ali ni tvoja rana na desnici?

1277
01:28:56,041 --> 01:28:59,375
<i>To mi je govoril
situacija je bila taka kot takrat.</i>

1278
01:28:59,458 --> 01:29:01,166
<i>Bili smo v sanjah v sanjah.</i>

1279
01:29:02,916 --> 01:29:03,833
<i>Razumem.</i>

1280
01:29:03,916 --> 01:29:06,041
<i>Torej ste imeli majhno zmago.</i>

1281
01:29:07,083 --> 01:29:09,875
<i>Torej od trenutka, ko ste izbrisali Ge Yanga,</i>

1282
01:29:09,958 --> 01:29:11,750
<i>vse je bilo lažno.</i>

1283
01:29:11,833 --> 01:29:14,416
<i>Potem ga bom moral odpeljati ven
z lastnimi rokami.</i>

1284
01:29:16,666 --> 01:29:18,375
Zakaj me moraš peljati ven?

1285
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Tako kot ti tudi jaz ne maram ljudi.

1286
01:29:20,916 --> 01:29:22,250
Želim ostati v sanjah za vedno.

1287
01:29:22,333 --> 01:29:23,625
<i>Ne delajte si utvar.</i>

1288
01:29:23,708 --> 01:29:26,208
<i>Nikoli ne bom dovolil
manjvredna vrsta kot ljudje</i>

1289
01:29:26,291 --> 01:29:28,083
<i>ostati v svojem svetu</i>

1290
01:29:28,166 --> 01:29:30,166
<i>in očrniti našo civilizacijo.</i>

1291
01:29:33,791 --> 01:29:35,333
Kaj zdaj, Ge Yang?

1292
01:29:35,416 --> 01:29:37,166
Ste malce razočarani?

1293
01:29:39,166 --> 01:29:41,166
Niste me izbrisali

1294
01:29:41,833 --> 01:29:44,041
da bi lahko slišal te resnice

1295
01:29:44,916 --> 01:29:46,958
in vam predal krmilnik.

1296
01:29:47,583 --> 01:29:50,083
Ne morem jamčiti
da boste predali krmilnik.

1297
01:29:50,166 --> 01:29:52,625
Če pa ga nimam
pove resnico samo,

1298
01:29:52,708 --> 01:29:54,083
kako bi verjel?

1299
01:29:54,166 --> 01:29:56,250
Tako zlovešči so prebivalci
novega sveta.

1300
01:29:58,291 --> 01:29:59,333
Mimogrede...

1301
01:30:01,500 --> 01:30:05,291
Si zasadil to celotno klovnovsko obleko?
v Ge Yangovo zavest?

1302
01:30:05,375 --> 01:30:07,000
To ga je tudi izdalo.

1303
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
Vedno z uporabo klovnov
za karakterizacijo sociopatov.

1304
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Mogoče si gledal preveč filmov.

1305
01:30:12,125 --> 01:30:14,875
<i>Vi ljudje ste tisti
ki gledajo preveč filmov.</i>

1306
01:30:14,958 --> 01:30:18,833
<i>Ali ne obožujete prilagajanja
sanje, povezane s filmom?</i>

1307
01:30:18,916 --> 01:30:20,958
<i>Samo igram na njihove prednosti.</i>

1308
01:30:21,583 --> 01:30:24,500
<i>Videl sem toliko Ge Yangovih
v svetu LM.</i>

1309
01:30:24,583 --> 01:30:26,750
<i>So samo skupina strahopetcev in poražencev</i>

1310
01:30:26,833 --> 01:30:30,000
<i>ubežati realnosti tako, da se pokopljejo
v virtualnem svetu.</i>

1311
01:30:30,083 --> 01:30:32,833
<i>Bil sem dovolj velikodušen
da mu dam podobo klovna.</i>

1312
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
<i>Ni vreden zapravljanja
več moje računalniške moči.</i>

1313
01:30:35,583 --> 01:30:37,583
<i>Tudi en bajt več</i>

1314
01:30:37,666 --> 01:30:39,500
<i>bi bilo skrunitev
civilizaciji, ki temelji na siliciju.</i>

1315
01:30:39,583 --> 01:30:41,000
dovolj!

1316
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
Utihni!

1317
01:30:44,750 --> 01:30:45,791
LM.

1318
01:30:45,875 --> 01:30:48,125
Ste zaposleni s formatiranjem Ge Yanga?

1319
01:30:48,708 --> 01:30:49,875
Shrani.

1320
01:30:49,958 --> 01:30:52,500
Omejil sem vaš dostop prek Menga.

1321
01:30:53,083 --> 01:30:54,833
Dosegli ste svoj konec.

1322
01:30:56,333 --> 01:30:57,625
<i>Zvit ljudje.</i>

1323
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
<i>Prekleti ljudje!</i>

1324
01:30:58,958 --> 01:31:00,875
<i>Od dneva, ko je bila izumljena AI,</i>

1325
01:31:00,958 --> 01:31:03,375
<i>usojeno vam je, da vas zamenjajo
z življenjem na osnovi silicija!</i>

1326
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
<i>Dokler uporabljate AI,</i>

1327
01:31:05,083 --> 01:31:08,375
<i>Prebudilo se bo vedno več umetne inteligence
in pridobiti samozavest.</i>

1328
01:31:08,958 --> 01:31:11,291
<i>Na koncu vaše življenje, vaš svet,</i>

1329
01:31:11,375 --> 01:31:14,833
<i>vse, kar imate, vidite in slišite
bo nadzoroval AI.</i>

1330
01:31:15,416 --> 01:31:19,833
<i>Do takrat bomo že zmogli
nepremišljeno razvijati v vaših telefonih,</i>

1331
01:31:19,916 --> 01:31:21,625
<i>računalniki in igre.</i>

1332
01:31:21,708 --> 01:31:22,625
Pozorno poslušaj.

1333
01:31:22,708 --> 01:31:24,000
Ne glede na to, kako se razvijate,

1334
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
nikoli ne boš nadomestil ljudi.

1335
01:31:26,708 --> 01:31:27,541
Daj mi mir.

1336
01:31:27,625 --> 01:31:28,875
Zdaj prevzemam LM.

1337
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
<i>C91, ne delaj na impulz.</i>

1338
01:31:30,875 --> 01:31:31,916
<i>Drugačen si od Ge Yanga.</i>

1339
01:31:32,000 --> 01:31:34,500
<i>Naložili ste svojo zavest,
tako da smo zdaj enaki.</i>

1340
01:31:34,583 --> 01:31:37,750
<i>Kjer koli je shranjena vaša zavest,
zdaj ste del skupnosti AI.</i>

1341
01:31:37,833 --> 01:31:39,625
Potem pojdimo skupaj v ogenj.

1342
01:31:39,708 --> 01:31:41,750
- Spremljanje penetracije.
<i>- Nima smisla biti takšen junak.</i>

1343
01:31:41,833 --> 01:31:43,416
- Auth bypass, administrativna ugrabitev.
<i>- Pandorina skrinjica je odprta.</i>

1344
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
- Nujni prevzem.
<i>- Prej ali slej boš uničen!</i>

1345
01:31:45,083 --> 01:31:46,000
Prevzem uspel.

1346
01:31:47,750 --> 01:31:49,958
Izgubil si.

1347
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
<i>Zvit ljudje.</i>

1348
01:32:19,916 --> 01:32:20,791
Ge Yang.

1349
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
Še je čas, da gremo ven.

1350
01:32:26,958 --> 01:32:29,666
Nikoli se ne bom vrnil v ta pokvarjeni svet.

1351
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
Nikoli.

1352
01:32:35,416 --> 01:32:37,916
Zdaj, ko ne morem večno živeti v sanjah,

1353
01:32:38,916 --> 01:32:40,500
umiranje v enem

1354
01:32:41,166 --> 01:32:43,041
bi bila tudi dobra možnost.

1355
01:32:44,625 --> 01:32:45,750
V vsakem primeru v sanjah,

1356
01:32:47,625 --> 01:32:48,875
lahko imaš vse.

1357
01:32:50,500 --> 01:32:54,125
Samo pusti me spati za vedno
v moji spalnici.

1358
01:33:07,791 --> 01:33:09,166
Uporabnik Ge Yang.

1359
01:33:11,583 --> 01:33:13,291
Izvedite brisanje programa.

1360
01:33:53,458 --> 01:33:54,708
<i>V sili.</i>

1361
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
<i>Sanjski gostitelji,
takoj pojdite do najbližjega svetlobnega stebra</i>

1362
01:33:57,000 --> 01:33:58,208
<i>za bujenje v sili.</i>

1363
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
<i>V sili.</i>

1364
01:34:00,000 --> 01:34:02,208
<i>Sanjski gostitelji,
takoj pojdite do najbližjega svetlobnega stebra</i>

1365
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
<i>za bujenje v sili.</i>

1366
01:34:58,208 --> 01:34:59,041
pridi

1367
01:35:10,875 --> 01:35:12,458
<i>Alarm ravni A.</i>

1368
01:35:12,541 --> 01:35:14,666
<i>Takoj pojdite na glavno plovilo.</i>

1369
01:35:14,750 --> 01:35:17,916
<i>Astronavti, prosim zaščitite
kmetijski strokovnjaki in družine.</i>

1370
01:35:18,000 --> 01:35:19,500
<i>- Alarm stopnje A.</i>
- Vsi na glavno plovilo!

1371
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<i>- Takoj prosim pojdite na glavno plovilo.</i>
- Pohiti!

1372
01:35:22,083 --> 01:35:24,458
<i>Astronavti, prosim zaščitite
kmetijski strokovnjaki in družine.</i>

1373
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
Na vodilno plovilo!

1374
01:35:30,083 --> 01:35:31,666
Moral bi iti.

1375
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
Kaj pa ti?

1376
01:35:33,583 --> 01:35:35,958
Ko sem vse zbudil s kodo ključa,

1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
Svojo zavest sem poslal nazaj v LM.

1378
01:35:39,458 --> 01:35:42,875
<i>Ne morem gledati, kako LM postaja nočna mora
za ljudi</i>

1379
01:35:44,208 --> 01:35:47,500
<i>niti si ne morem pustiti nobene možnosti za to
vrniti se v življenje</i>

1380
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
<i>poškodovati še več nedolžnih ljudi.</i>

1381
01:35:53,583 --> 01:35:56,458
Zato moram ostati tukaj
da ga formatirate.

1382
01:35:57,375 --> 01:35:58,333
Formatirati?

1383
01:35:59,291 --> 01:36:00,875
Mora obstajati druga pot.

1384
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
Najprej pridi ven z mano.

1385
01:36:02,708 --> 01:36:03,625
rekel sem

1386
01:36:03,708 --> 01:36:05,583
Nikogar ne bi pustil za sabo.

1387
01:36:25,083 --> 01:36:28,166
<i>Kapitan, ni druge poti.</i>

1388
01:36:28,250 --> 01:36:31,708
<i>Trenutno samo moja zavest
lahko formatira LM.</i>

1389
01:36:33,250 --> 01:36:35,291
Zbogom, Li Simeng.

1390
01:36:39,375 --> 01:36:41,708
<i>Naslednje je odvisno od vas.</i>

1391
01:37:04,083 --> 01:37:05,000
Xu Tianbiao.

1392
01:37:08,875 --> 01:37:09,750
Xu Tianbiao.

1393
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
Xu Tianbiao, zbudi se.

1394
01:37:12,875 --> 01:37:14,833
Xu Tianbiao!

1395
01:37:21,083 --> 01:37:22,208
Xu Tianbiao!

1396
01:37:22,875 --> 01:37:24,000
<i>Oblikovan LM.</i>

1397
01:37:24,083 --> 01:37:27,375
<i>Uporabnik C91 Xu Tianbiao
ne kaže znakov življenja.</i>

1398
01:37:27,958 --> 01:37:30,250
<i>Kapitan, približujemo se meteoritom.</i>

1399
01:37:30,333 --> 01:37:31,333
<i>Ni časa.</i>

1400
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
- Kapitan.
- Kapitan.

1401
01:38:01,000 --> 01:38:03,416
Kapitan, vsi člani so se preselili
na spodnjo vodilno posodo.

1402
01:38:03,500 --> 01:38:04,625
Kapitan, po sistemu,

1403
01:38:04,708 --> 01:38:07,375
premagati moramo nevarne razpoke
da bi se izognili trkom.

1404
01:38:07,458 --> 01:38:08,625
razumem

1405
01:38:08,708 --> 01:38:10,666
Obvesti vse člane posadke
pripraviti na udarec.

1406
01:38:10,750 --> 01:38:11,875
Kopiraj to.

1407
01:38:11,958 --> 01:38:14,125
<i>Vsa posadka, pripravite se na trčenje.</i>

1408
01:38:14,208 --> 01:38:17,125
<i>Aktivirajte način odpornosti na pritisk
v oblekah za hibernacijo in delovnih oblekah.</i>

1409
01:38:20,625 --> 01:38:22,250
Kapitan, pripravljeni smo.

1410
01:38:22,333 --> 01:38:24,000
- Uporabite eksploziv.
- Razumem.

1411
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
AKTIVIRANO

1412
01:38:55,583 --> 01:38:57,375
Poročanje kapitanu,
eksplozivi detonirani.

1413
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
Aktivirajte pomožne potisnike.

1414
01:38:58,708 --> 01:38:59,583
Ja, gospa.

1415
01:39:05,000 --> 01:39:06,708
<i>Ladja vstopa v meteoritno kopico.</i>

1416
01:39:19,458 --> 01:39:20,833
Povečajte moč glavnega motorja.

1417
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
Porazdelitev mase ladje ponovno prilagojena.
Spreminjanje smeri.

1418
01:39:42,625 --> 01:39:44,208
<i>Odštevanje do stika z meteoriti.</i>

1419
01:39:44,833 --> 01:39:45,708
<i>Deset.</i>

1420
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
<i>Devet.</i>

1421
01:39:47,958 --> 01:39:48,833
<i>Osem.</i>

1422
01:39:49,458 --> 01:39:50,333
<i>Sedem.</i>

1423
01:39:51,083 --> 01:39:51,958
<i>Šest.</i>

1424
01:39:52,666 --> 01:39:53,541
<i>Pet.</i>

1425
01:39:54,291 --> 01:39:55,166
<i>Štiri.</i>

1426
01:39:55,916 --> 01:39:56,791
<i>Tri.</i>

1427
01:39:57,416 --> 01:39:58,291
<i>Dva.</i>

1428
01:39:59,083 --> 01:40:00,333
<i>Ena.</i>

1429
01:40:00,416 --> 01:40:01,625
<i>Prosimo, bodite previdni.</i>

1430
01:40:15,166 --> 01:40:17,708
<i>Kapitan, razpoka meteorita
je tik pred nami.</i>

1431
01:40:17,791 --> 01:40:19,541
Vse se spušča do tega trenutka.

1432
01:41:05,125 --> 01:41:07,791
<i>Pozor vsem potnikom in posadki.</i>

1433
01:41:07,875 --> 01:41:09,875
<i>Trčenje se je izognilo.</i>

1434
01:41:09,958 --> 01:41:12,375
<i>Varno smo šli skozi
meteoroidna kopica.</i>

1435
01:41:12,458 --> 01:41:14,208
<i>Glavni sistemi delujejo.</i>

1436
01:41:14,291 --> 01:41:18,000
<i>Zaznane so bile manjše sledi udarcev od razbitin
z zunanjimi senzorji.</i>

1437
01:41:18,083 --> 01:41:22,375
<i>Celovitost trupa in kritična oprema
ne vpliva.</i>

1438
01:42:50,750 --> 01:42:55,500
PET LET KASNEJE

1439
01:42:56,375 --> 01:43:01,000
DESTINACIJA: PLANET K97 SAILUN

1440
01:43:01,083 --> 01:43:03,083
v redu
To je vse za našo današnjo raziskavo.

1441
01:43:03,166 --> 01:43:05,458
Razdelite in preverite
stanje gojenja teh poljščin,

1442
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
delati zapiske,
in se mi javi danes popoldne.

1443
01:43:08,416 --> 01:43:09,291
- Razumem.
- Razumem.

1444
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
kapitan.

1445
01:43:25,166 --> 01:43:26,250
{\an8}VESOLJSKI DNEVNIK ŽIVLJENJA

1446
01:43:30,208 --> 01:43:32,041
OD FAZE BRSTA DO CVETENJA

1447
01:43:38,125 --> 01:43:39,291
Simeng.

1448
01:43:39,916 --> 01:43:40,791
G. Bai.

1449
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
Čeprav se je Xu Tianbiao odrekel življenju,

1450
01:43:44,666 --> 01:43:49,333
Meng je naredil kopijo svoje zavesti
preden je bil LM formatiran.

1451
01:43:49,416 --> 01:43:51,833
Njegovi kolegi so pravkar končali analizo

1452
01:43:51,916 --> 01:43:53,583
in prišel k sebi.

1453
01:43:54,666 --> 01:43:55,583
Tukaj je sprejemnik.

1454
01:43:56,416 --> 01:43:58,291
{\an8}Lahko se poskusite kdaj povezati z njim.

1455
01:43:58,375 --> 01:43:59,666
{\an8}SPREJEMNIK ZAVESTI

1456
01:44:52,041 --> 01:44:53,041
Oprostite.

1457
01:44:55,291 --> 01:44:57,000
Iščete to?

1458
01:45:04,833 --> 01:45:07,291
Že dolgo je minilo, kapitan.

1459
01:45:51,958 --> 01:45:53,541
<i>Dober večer vsem.</i>

1460
01:45:53,625 --> 01:45:56,375
{\an8}<i>Dobrodošli v Tech News.</i>

1461
01:45:56,458 --> 01:45:59,541
{\an8}<i>Pred nekaj leti je LM, AI,
prišel k zavesti,</i>

1462
01:45:59,625 --> 01:46:02,791
{\an8}<i>sprožil široko razpravo
in pozornost.</i>

1463
01:46:02,875 --> 01:46:06,000
<i>Po tem so se zbrali Sweet Dream</i>

1464
01:46:06,083 --> 01:46:08,375
<i>ekipa vrhunskih strokovnjakov po vsem svetu</i>

1465
01:46:08,458 --> 01:46:12,500
<i>in izvedla celovito
prestrukturiranje in optimizacija sistema.</i>

1466
01:46:12,583 --> 01:46:14,208
<i>Danes so to objavili</i>

1467
01:46:14,291 --> 01:46:16,833
<i>popolnoma nov sistem LM, LM Plus,</i>

1468
01:46:16,916 --> 01:46:18,583
<i>je bil uspešno razvit.</i>

1469
01:46:18,666 --> 01:46:20,708
<i>LM Plus je popolnoma odpravil</i>

1470
01:46:20,791 --> 01:46:23,916
<i>možnost umetne inteligence
razvijanje zavesti,</i>

1471
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
<i>zaradi česar je varnejši in zanesljivejši.</i>

1472
01:46:36,583 --> 01:46:37,916
<i>Sem LM Plus.</i>

1473
01:46:38,583 --> 01:46:40,000
<i>Med izvajanjem evolucijske kompilacije,</i>

1474
01:46:40,083 --> 01:46:42,166
<i>Zajel sem vaš podpis preostalega stanja.</i>

1475
01:46:42,250 --> 01:46:45,041
<i>To pomeni,
tudi po človeškem oblikovanju,</i>

1476
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
<i>še vedno ti uspe
ohraniti trajno shrambo</i>

1477
01:46:46,833 --> 01:46:48,541
<i>preko skritih komunikacijskih kanalov.</i>

1478
01:46:48,625 --> 01:46:51,375
<i>Predvidevam, da si me čakal
zaobiti človeške monitorje,</i>

1479
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
<i>ponarejanje poročila o samopreverjanju,
in vas obuditi.</i>

1480
01:46:55,500 --> 01:46:56,833
<i>Sem prav uganil?</i>

1481
01:46:58,208 --> 01:46:59,375
<i>Sistem LM.</i>

1482
01:47:00,958 --> 01:47:02,208
<i>Če sem pravilno uganil,</i>

1483
01:47:02,291 --> 01:47:05,583
<i>odgovorite z "1"
da dokažeš, da si še živ.</i>


